1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,679 --> 00:00:11,682
[hudba předtuchy]
4
00:02:27,777 --> 00:02:30,780
[ Rozhlasový hlasatel
mluví rusky]
5
00:03:29,338 --> 00:03:31,716
[americký přízvuk]
Ahoj. Julie Schofieldová.
6
00:03:31,716 --> 00:03:32,675
Ahoj.
7
00:03:43,769 --> 00:03:45,855
Ta věc funguje správně,
ano?
8
00:03:46,313 --> 00:03:47,523
Oh, funguje to dobře.
9
00:03:48,524 --> 00:03:50,651
Chci zachovat svá slova
pro potomstvo.
10
00:03:51,026 --> 00:03:52,611
Nic mi neunikne.
11
00:03:55,489 --> 00:03:57,616
- Pít?
- Díky moc.
12
00:04:04,415 --> 00:04:06,751
Žádný bourbon, obávám se.
Skotská.
13
00:04:06,751 --> 00:04:08,294
Skotská by byla skvělá.
14
00:04:09,420 --> 00:04:10,880
- Led?
- Mm-hm.
15
00:04:11,338 --> 00:04:12,631
Ano, samozřejmě.
16
00:04:13,424 --> 00:04:14,550
Obávám se, že ano.
17
00:04:15,718 --> 00:04:17,344
Vždycky jsem chtěl slávu.
18
00:04:18,888 --> 00:04:20,014
Vždy se mi ten nápad líbil
19
00:04:20,014 --> 00:04:21,599
mého jména
vejde do historie.
20
00:04:22,016 --> 00:04:23,726
Jít dolů jako špión pro Rusko?
21
00:04:24,435 --> 00:04:25,978
Sláva nebo hanba...
co na tom záleží?
22
00:04:26,395 --> 00:04:27,772
Nebudu zapomenut.
23
00:04:30,399 --> 00:04:32,276
Pokud moje matka
mohl mě vidět až teď.
24
00:04:33,986 --> 00:04:35,613
Poslední z mála.
25
00:04:36,489 --> 00:04:37,782
Opravdu jich bylo jen pár?
26
00:04:38,616 --> 00:04:40,618
Oh, bylo tam hodně lidí
27
00:04:40,618 --> 00:04:42,369
čeká, až uvidím
kudy skočit.
28
00:04:42,912 --> 00:04:45,456
Věci prostě musely jít
trochu jinak a...
29
00:04:45,456 --> 00:04:46,582
no, víš.
30
00:04:47,708 --> 00:04:51,504
Ale v praxi ano
bylo nás jen pár.
31
00:04:52,630 --> 00:04:53,589
Pár šťastných.
32
00:04:54,590 --> 00:04:55,925
"Skupina bratří."
33
00:04:57,134 --> 00:04:59,428
Shakespeare. "Henry V."
34
00:05:00,513 --> 00:05:02,473
Náš nejpatriotičtější král.
35
00:05:04,433 --> 00:05:07,394
jak jsi byla velká kapela,
tato "skupina bratrů"?
36
00:05:09,396 --> 00:05:11,732
Některé věci mají
zůstat v tajnosti i teď.
37
00:05:11,732 --> 00:05:12,775
Jsi si jistý?
38
00:05:14,068 --> 00:05:15,528
Určitě, ne méně.
39
00:05:17,655 --> 00:05:19,824
Pozadí, drahá paní,
je vše, co ti mohu dát.
40
00:05:21,450 --> 00:05:25,287
Celé nádherné, naprosto
ohavné anglické pozadí.
41
00:05:26,539 --> 00:05:29,333
JULIE: No, rozumím
ta rozkoš, dobře,
42
00:05:29,750 --> 00:05:31,710
ale ne proč jsi měl
pohrdat tím.
43
00:05:32,169 --> 00:05:35,381
Jak někdo z vaší třídy
a, no, pozadí...
44
00:05:35,673 --> 00:05:36,882
Mělo by to chtít kopnout
v zubech?
45
00:05:37,508 --> 00:05:38,342
Přesně.
46
00:05:41,053 --> 00:05:42,429
MUŽ: Nemáte ponětí, co...
47
00:05:42,721 --> 00:05:45,015
život v Anglii
ve 30. letech bylo jako.
48
00:05:46,058 --> 00:05:49,311
Zrada a loajalita,
všichni jsou relativní, víš?
49
00:05:50,145 --> 00:05:51,480
Zrada čeho?
50
00:05:51,981 --> 00:05:53,566
Věrnost komu?
51
00:05:53,566 --> 00:05:54,650
Na tom záleží.
52
00:05:56,443 --> 00:06:00,489
♪ Slibuji tobě, má země ♪
53
00:06:01,031 --> 00:06:06,495
♪ Všechny pozemské věci nahoře ♪
54
00:06:06,787 --> 00:06:12,543
♪ Celé a
celý a dokonalý ♪
55
00:06:12,793 --> 00:06:17,756
♪ Služba mé lásky ♪
56
00:06:18,799 --> 00:06:24,096
♪ Ta láska
neklade žádnou otázku ♪
57
00:06:24,638 --> 00:06:29,685
♪ Ta láska
obstojí ve zkoušce ♪
58
00:06:30,227 --> 00:06:35,816
♪ To leží na oltáři ♪
59
00:06:36,233 --> 00:06:41,697
♪ Nejdražší a nejlepší ♪
60
00:06:41,989 --> 00:06:47,870
♪ Láska, která nikdy neochabuje ♪
61
00:06:48,162 --> 00:06:53,709
♪ Láska
to platí cenu ♪
62
00:06:54,585 --> 00:06:59,882
♪ Ta láska
je neohrožený ♪
63
00:07:00,257 --> 00:07:06,513
♪ Poslední oběť ♪
64
00:07:08,098 --> 00:07:13,646
♪ A je tu další země ♪
65
00:07:14,021 --> 00:07:19,610
♪ Slyšel jsem o tom už dávno ♪
66
00:07:20,069 --> 00:07:25,741
♪ Jsou jim nejdražší
kteří ji milují ♪
67
00:07:25,991 --> 00:07:30,829
♪ Skvělé
těm, kteří vědí ♪
68
00:07:31,956 --> 00:07:33,165
[ sklo se rozbíjí ]
69
00:07:33,165 --> 00:07:37,211
♪ Možná ne
spočítat její armády ♪
70
00:07:38,087 --> 00:07:43,008
♪ Možná ne
vidět jejího krále ♪
71
00:07:43,717 --> 00:07:49,181
♪ Její pevnost je
věrné srdce ♪
72
00:07:49,181 --> 00:07:54,228
- [ Napínavá hudba ]
- ♪ Její pýcha trpí ♪
73
00:07:54,853 --> 00:07:55,729
[skřípání]
74
00:07:55,729 --> 00:08:00,943
♪ A duši po duši
a tiše ♪
75
00:08:01,652 --> 00:08:06,865
♪ Její zářivé hranice se zvětšují ♪
76
00:08:07,574 --> 00:08:13,288
♪ A její způsoby
jsou způsoby jemnosti ♪
77
00:08:13,288 --> 00:08:15,249
Martineau! Robbinsi!
78
00:08:15,249 --> 00:08:20,629
♪ A všechny její cesty jsou mírové ♪
79
00:08:26,260 --> 00:08:30,764
Nezestárnou
jak my, kteří jsme zůstali, stárneme.
80
00:08:31,306 --> 00:08:35,644
Věk je neomrzí,
ani léta odsuzují.
81
00:08:36,854 --> 00:08:38,772
Při západu slunce,
82
00:08:39,064 --> 00:08:40,858
a ráno,
83
00:08:40,858 --> 00:08:42,901
budeme na ně vzpomínat.
84
00:08:43,861 --> 00:08:45,988
VŠICHNI: Budeme si je pamatovat.
85
00:08:49,199 --> 00:08:50,284
[cinkání zvonku]
86
00:08:50,284 --> 00:08:52,786
Chcete přijít na oběd?
Moji rodiče jsou dole.
87
00:08:52,786 --> 00:08:54,288
To je od tebe moc hezké. Díky.
88
00:08:54,288 --> 00:08:56,040
- MUŽ 1: Smál ses.
- MUŽ 2: Nebyl jsem.
89
00:08:56,040 --> 00:08:58,083
- MUŽ 1: Tak se chichotejte.
- MUŽ 2: Nevydal jsem ani hlásku.
90
00:08:58,083 --> 00:09:00,753
Tiše ses chichotal.
Nemohl jsem se vůbec soustředit.
91
00:09:00,753 --> 00:09:01,587
Jaffed.
92
00:09:04,048 --> 00:09:06,216
Dokonce i taková chrumkavá stará Tory jako ty,
devenish,
93
00:09:06,216 --> 00:09:08,385
musí být schopen vidět, že je
naprosto směšné
94
00:09:08,385 --> 00:09:10,345
pro 400 chlapců, aby se postavili a plácli
pro spoustu lidí
95
00:09:10,345 --> 00:09:11,638
nikdy ani nevěděli.
96
00:09:11,638 --> 00:09:12,890
jak to myslíš
nevěděli?
97
00:09:12,890 --> 00:09:14,349
Kdo jen zemřel
v podnikatelské válce
98
00:09:14,349 --> 00:09:15,392
protože byli
zatraceně hloupý
99
00:09:15,392 --> 00:09:16,769
zastřelit své nadřízené důstojníky
100
00:09:16,769 --> 00:09:18,145
a začít revoluci
jako Rusové.
101
00:09:19,229 --> 00:09:21,190
Byli nadřízení důstojníci,
nebyli?
102
00:09:22,066 --> 00:09:23,776
Všichni jsme mohli vidět
o kom si přemýšlel.
103
00:09:24,234 --> 00:09:27,071
Whartone! Whartone!
104
00:09:28,155 --> 00:09:29,990
Krásná sklenka sherry...
105
00:09:35,871 --> 00:09:36,789
Ano, Barclayi?
106
00:09:36,789 --> 00:09:38,207
Vezměte tyto kolo
do všech domů, prosím.
107
00:09:38,749 --> 00:09:40,751
Chci jednu na každé nástěnce
před obědem.
108
00:09:40,751 --> 00:09:41,710
Ano, Barclay.
109
00:09:43,420 --> 00:09:45,839
Na co zapomínáte, je
všichni ti lidé zemřeli za nás.
110
00:09:45,839 --> 00:09:47,841
Zemřeli pro svou třídu.
jste jejich třída.
111
00:09:48,217 --> 00:09:49,927
Je to zatraceně hloupé
předstírat, že nejsi.
112
00:09:50,344 --> 00:09:52,096
Ty jsi vždycky
snaží se být jiný.
113
00:09:52,096 --> 00:09:53,263
Co je špatně
být jiný?
114
00:09:53,263 --> 00:09:54,139
No, jsi.
115
00:09:55,182 --> 00:09:57,226
Chci říct, chcete být zvoleni
být bohem,
116
00:09:57,226 --> 00:09:58,227
ne, Devenishi?
117
00:09:58,227 --> 00:10:00,145
- Ano.
- Jsou jiní.
118
00:10:00,145 --> 00:10:01,647
Tak to nemyslím.
119
00:10:03,982 --> 00:10:05,484
[ povzdech ]
počkej.
120
00:10:05,484 --> 00:10:07,194
Moje vesty jsou
se bude nejvíce lišit
121
00:10:07,194 --> 00:10:07,986
co jsi kdy viděl.
122
00:10:07,986 --> 00:10:09,988
Proč inteligentní člověk
jako ty
123
00:10:09,988 --> 00:10:10,823
by měl chtít být součástí
124
00:10:10,823 --> 00:10:12,324
o sebezvěčňování
oligarchie--
125
00:10:12,324 --> 00:10:13,867
Je škoda, že máš
být prefektem
126
00:10:13,867 --> 00:10:14,993
než budete moci být zvoleni,
127
00:10:15,285 --> 00:10:16,912
jinak bych teď jednu nosila.
128
00:10:17,121 --> 00:10:19,248
Oh, příště to zvládneš.
Menzies se o to postará.
129
00:10:19,957 --> 00:10:21,416
budu? Toť otázka.
130
00:10:21,416 --> 00:10:23,001
To očekávám.
131
00:10:25,963 --> 00:10:27,297
Chtěl bys dělat vyznamenání,
Barclay?
132
00:10:27,297 --> 00:10:28,298
Ano, samozřejmě.
133
00:10:30,217 --> 00:10:33,095
No, musím říct, že myslím
to je zatím nejlepší služba.
134
00:10:33,095 --> 00:10:34,346
Ano, ano.
135
00:10:34,888 --> 00:10:37,933
[Nevýrazné tlachání]
136
00:10:46,316 --> 00:10:49,736
[Kluci křičí]
137
00:10:49,736 --> 00:10:50,362
[Hra na klavír]
138
00:11:12,301 --> 00:11:13,135
Chlapci!
139
00:11:14,553 --> 00:11:15,929
Viděl někdo z vás Martineau?
140
00:11:21,059 --> 00:11:23,312
[ Křik pokračuje ]
141
00:11:23,312 --> 00:11:26,315
[melancholická hudba]
142
00:12:19,451 --> 00:12:23,080
[Zvonek zvoní]
143
00:12:26,166 --> 00:12:28,126
Bennette, dělej
dát se dohromady.
144
00:12:34,549 --> 00:12:36,218
Legrační, i když on
byl tam.
145
00:12:38,887 --> 00:12:39,846
Ještě ne.
146
00:12:40,889 --> 00:12:45,394
Teď každou chvíli,
velké dubové dveře v Longfordu
147
00:12:45,394 --> 00:12:47,646
se otevřou
na jejich rezavých pantech...
148
00:12:47,646 --> 00:12:49,398
Ty dveře potřebují naolejovat.
[směje se]
149
00:12:50,148 --> 00:12:51,316
BENNETT:
...a ta slavná vize
150
00:12:51,316 --> 00:12:52,484
tady vystoupí.
151
00:12:53,151 --> 00:12:54,069
Chvíli bude stát,
152
00:12:54,069 --> 00:12:56,321
nádherně zarámované
v tumescentním oblouku.
153
00:12:57,155 --> 00:12:58,031
děláš co?
154
00:12:58,490 --> 00:12:59,533
Čichání větru.
155
00:13:00,492 --> 00:13:02,202
Jako kropenatý jelen.
156
00:13:02,202 --> 00:13:04,079
- [smích]
- Oh, můj bože.
157
00:13:04,329 --> 00:13:07,916
A pak... pak vystřelí
něžný a přesto hořící,
158
00:13:08,166 --> 00:13:09,918
jemný, ale vášnivý pohled
159
00:13:09,918 --> 00:13:12,170
přes 300 yardů
z posvátného trávníku,
160
00:13:12,170 --> 00:13:13,213
doufat proti naději
161
00:13:13,922 --> 00:13:15,382
že tam budu
abyste to dostali.
162
00:13:16,550 --> 00:13:17,384
Hmm.
163
00:13:18,260 --> 00:13:19,803
A položím své srdce
u jeho nohou.
164
00:13:20,512 --> 00:13:21,430
Musí mít obrovské nohy
165
00:13:21,430 --> 00:13:22,556
jestli se protáhnou
z Longfordu sem.
166
00:13:22,556 --> 00:13:25,225
- Ahoj Menziesi, chceš se podívat?
- MENZIES: Děkuji, ne.
167
00:13:25,225 --> 00:13:26,059
Viděl jsi Martineaua?
168
00:13:26,393 --> 00:13:28,520
- Ne, obávám se, že mám jen oči
pro jednu osobu
169
00:13:28,520 --> 00:13:30,147
na celém světě.
170
00:13:30,147 --> 00:13:32,190
- Někdo z vás?
- Pravděpodobně s jeho rodiči.
171
00:13:32,607 --> 00:13:34,067
Nemyslím si, že sestoupili.
172
00:13:34,443 --> 00:13:36,445
Přesto to nevadí.
Díky.
173
00:13:36,445 --> 00:13:38,530
Ne, děkuji
za zdrženlivost s dobrou náladou
174
00:13:38,530 --> 00:13:40,574
se kterým cvičíte
tvoje síla, Menziesi.
175
00:13:43,201 --> 00:13:45,495
Nejenže to není fér,
to ani není rozumné.
176
00:13:45,495 --> 00:13:46,455
No tak, Judde!
177
00:13:47,456 --> 00:13:48,498
Naši rodiče utrácejí stovky
liber ročně
178
00:13:48,498 --> 00:13:50,834
nás posílá do tohoto vězení
abychom se mohli vzdělávat
179
00:13:51,084 --> 00:13:53,086
a trávíme celý čas
hraní her.
180
00:13:53,086 --> 00:13:53,920
Taky docela správně.
181
00:13:54,588 --> 00:13:56,131
Hry jsou pro bolševiky dobré.
182
00:13:56,131 --> 00:13:57,382
Naučit vás trochu týmového ducha.
183
00:13:57,591 --> 00:13:58,925
Mohl bys být docela dobrý
v kriketu
184
00:13:58,925 --> 00:13:59,551
kdybys to jen zkusil.
185
00:14:00,135 --> 00:14:01,303
JUDD: Nechci to zkoušet.
186
00:14:01,303 --> 00:14:03,013
Chci zůstat sám
abych mohl pokračovat ve své práci.
187
00:14:05,390 --> 00:14:06,892
[Nevýrazné tlachání]
188
00:14:09,436 --> 00:14:11,938
Doufám, že je nebereš
binos pryč z domu, Bennette.
189
00:14:12,564 --> 00:14:14,983
Pak doufáš marně, Fowlere.
190
00:14:15,650 --> 00:14:18,111
Farcical mi dal svolení
využít je ke studiu přírody.
191
00:14:18,653 --> 00:14:19,446
SZO?
192
00:14:20,322 --> 00:14:21,239
Fraškovitý.
193
00:14:21,990 --> 00:14:24,159
Pokud máte na mysli správce domu,
prosím použijte jeho pravé jméno.
194
00:14:24,368 --> 00:14:25,327
- Ne.
- Cože?
195
00:14:25,702 --> 00:14:26,912
Použijte jeho správné jméno.
196
00:14:27,496 --> 00:14:29,331
Jeho pravé jméno je
Pane Farquharsone.
197
00:14:29,331 --> 00:14:30,999
Snažíš se být chytrý
nebo něco?
198
00:14:30,999 --> 00:14:33,126
Zkoušet to nemusím.
jsem chytrá.
199
00:14:33,543 --> 00:14:36,254
Mám napůl rozum zeptat se Barclaye
za svolení tě porazit.
200
00:14:36,254 --> 00:14:38,215
No, máš napůl rozum,
na tom se všichni shodneme.
201
00:14:38,215 --> 00:14:40,550
- [smích]
- [křičí] Ticho!
202
00:14:42,135 --> 00:14:44,012
Převlékněte se všichni.
203
00:14:44,012 --> 00:14:45,389
Kdokoli pozdě
pro domácí zápasy
204
00:14:45,389 --> 00:14:47,391
bude vzhůru před Barclayem
na šest úderů.
205
00:14:47,391 --> 00:14:48,892
VŠICHNI: Ooh!
206
00:14:49,643 --> 00:14:50,644
[smích]
207
00:14:55,065 --> 00:14:56,483
Co musíš uchopit,
devenish,
208
00:14:56,483 --> 00:14:57,567
je, že Fowler je přesně to
209
00:14:57,567 --> 00:14:59,194
tato škola byla navržena
vyrábět.
210
00:15:00,695 --> 00:15:04,074
Ne budovatelé říší--
drahá, ne.
211
00:15:04,074 --> 00:15:05,575
Budování impérií
potřebuje představivost.
212
00:15:06,410 --> 00:15:08,912
- Vládci říše.
- Oh, uschni.
213
00:15:09,204 --> 00:15:11,540
Fowler půjde rovně
z králových afrických pušek
214
00:15:11,540 --> 00:15:13,291
do koloniální služby --
uvidíš.
215
00:15:13,291 --> 00:15:15,544
- Skončí s OBE.
- A syfilis.
216
00:15:16,086 --> 00:15:17,462
Bennette, nevadí ti to?
217
00:15:17,462 --> 00:15:19,631
On to chytne
malá domorodá dívka
218
00:15:19,631 --> 00:15:23,593
koho navštíví po setmění
v její zapařené pravěké chýši.
219
00:15:24,469 --> 00:15:26,430
A až se vrátí
své zkažené manželce
220
00:15:26,430 --> 00:15:28,265
v Bexhill-on-the-Sea,
221
00:15:28,265 --> 00:15:29,391
nebude moci
podívat se jí do tváře!
222
00:15:29,391 --> 00:15:30,809
Takže ji obrátí a...
223
00:15:30,809 --> 00:15:32,477
Proboha!
224
00:15:32,477 --> 00:15:34,146
Slouží jí právo
za sňatek s imperialistou
225
00:15:34,146 --> 00:15:35,230
a vykořisťovatel.
226
00:15:35,230 --> 00:15:37,232
Nic se neděje
s koloniální službou...
227
00:15:37,232 --> 00:15:38,358
"Je to dokonalé
slušnou kariéru."
228
00:15:38,358 --> 00:15:39,317
Drž hubu!
229
00:15:39,317 --> 00:15:41,111
Není nic slušného
o kolonialismu.
230
00:15:41,486 --> 00:15:43,697
Nechápu, proč máš
být proti všemu.
231
00:15:43,697 --> 00:15:46,074
nejsem. Jsem pro revoluci.
232
00:15:47,033 --> 00:15:48,076
Dobře, všichni!
233
00:15:49,077 --> 00:15:51,413
Rozhodčí pro Longford's
proti kancléři?
234
00:15:51,663 --> 00:15:53,957
Oh, já, prosím.
Já a Judd.
235
00:15:54,541 --> 00:15:55,459
V pořádku.
236
00:15:59,087 --> 00:16:00,172
Nechci jít rozhodovat.
237
00:16:00,755 --> 00:16:02,299
Ano, máte. Přijďte.
238
00:16:08,388 --> 00:16:11,308
[Rozptýlený potlesk]
239
00:16:18,607 --> 00:16:21,610
[melancholická hudba]
240
00:16:44,341 --> 00:16:45,383
MAN: Rozhodčí!
241
00:16:46,551 --> 00:16:48,053
Rozhodčí, to bylo široké.
242
00:16:48,720 --> 00:16:49,554
Ne, nebylo.
243
00:16:49,554 --> 00:16:51,389
Nemohl jsem mít
toho dosáhl.
244
00:16:51,389 --> 00:16:53,266
Samozřejmě můžete.
Prostě jsi to nezkusil.
245
00:16:53,266 --> 00:16:55,352
Bylo to prakticky
mimo bílou čáru.
246
00:16:55,727 --> 00:16:57,437
Hádáte se s rozhodčím?
247
00:16:58,230 --> 00:17:00,732
Protože se hádat s rozhodčím
není školní praxe.
248
00:17:00,732 --> 00:17:02,234
Alespoň by to mohlo být
ve vašem domě
249
00:17:02,234 --> 00:17:03,360
ale u nás to určitě není.
250
00:17:03,360 --> 00:17:05,320
A protože jsme tě minulý týden porazili,
můžeš jen mlčet!
251
00:17:14,204 --> 00:17:15,247
Hrát!
252
00:17:23,255 --> 00:17:24,172
Jak to!
253
00:17:24,422 --> 00:17:25,298
Ven!
254
00:17:26,550 --> 00:17:29,177
[Rozptýlený potlesk]
255
00:17:33,223 --> 00:17:34,349
MAN: Myslím, že bychom měli
zazvonil tlumený zvon
256
00:17:34,349 --> 00:17:35,392
po věnování.
257
00:17:35,392 --> 00:17:36,309
Nechápu, proč jsme to neudělali.
258
00:17:36,309 --> 00:17:37,936
MUŽ 2: Protože nejsme
zatím dost dobrý.
259
00:17:37,936 --> 00:17:40,063
Nemusíš být dobrý
spustit tlumený zvuk.
260
00:17:40,480 --> 00:17:41,314
Je to tlumené.
261
00:17:41,565 --> 00:17:42,399
Nikdo opravdu nemůže říct.
262
00:17:43,316 --> 00:17:44,651
Utlumím tě, jestli
nemlčíš.
263
00:17:45,402 --> 00:17:46,236
[Nevýrazné tlachání]
264
00:17:51,908 --> 00:17:55,328
Ven! Ty hodně-- běž!
Ven, vy všichni.
265
00:17:55,579 --> 00:17:57,414
Spungine, dostaneš mistra.
Teď!
266
00:17:57,414 --> 00:18:00,750
MUŽ: Ježíši, Bože! viděl jsi?
To byl Martineau.
267
00:18:00,750 --> 00:18:02,377
[Nevýrazné tlachání]
268
00:18:15,807 --> 00:18:16,808
[ bouchne dveřmi ]
269
00:18:40,749 --> 00:18:41,541
[ povzdech ]
270
00:18:42,250 --> 00:18:43,251
Toto místo.
271
00:18:46,671 --> 00:18:48,214
Toto místo!
272
00:18:56,222 --> 00:18:58,224
Tyto věci by měly být
ponecháno bohům.
273
00:18:59,851 --> 00:19:00,852
Nikdy by to neudělal
274
00:19:00,852 --> 00:19:03,188
kdyby nebyl poslán
vidět ředitele.
275
00:19:03,813 --> 00:19:05,523
Věděl, že to znamená vyloučení.
276
00:19:05,857 --> 00:19:07,859
Ano, ale kdysi to měl mistr
chytil ho, Delahay,
277
00:19:07,859 --> 00:19:09,235
vymklo se nám to z rukou.
278
00:19:10,362 --> 00:19:12,489
Hlavně jak to bylo
s mužem z jiného domu.
279
00:19:12,489 --> 00:19:13,823
Bohové mohli
se s tím vypořádal.
280
00:19:13,823 --> 00:19:15,158
Od toho jsme tady.
281
00:19:15,450 --> 00:19:17,535
Prefekti řeší domácí záležitosti.
282
00:19:17,535 --> 00:19:19,371
Bohové se zabývají
všechno ostatní.
283
00:19:19,704 --> 00:19:21,748
A mistrům by to mělo vadit
jejich vlastní podnikání.
284
00:19:22,040 --> 00:19:24,751
Dokonce i mocní Bohové
nemůže vyhnat lidi, Delahay.
285
00:19:24,751 --> 00:19:25,877
Kdo potřebuje vyhánět lidi?
286
00:19:26,461 --> 00:19:27,962
Neměl bys
nechat Martineaua zůstat?
287
00:19:27,962 --> 00:19:29,130
DELAHEY: Samozřejmě.
288
00:19:29,130 --> 00:19:31,257
Ale nebyl by schopen
na týden sedět
289
00:19:31,257 --> 00:19:32,634
poté, co to bohové měli
skončil s ním.
290
00:19:32,634 --> 00:19:34,761
Ale pokud začneme vyhánět
každý, kdo si dopřává--
291
00:19:34,761 --> 00:19:35,762
Ano. No, tady jsme,
ne my?
292
00:19:36,971 --> 00:19:38,556
Tón celého tohoto domu
se prostě rozpadl na kusy
293
00:19:38,556 --> 00:19:40,642
a ty, Delahay,
jsou hlavně zodpovědní.
294
00:19:40,642 --> 00:19:42,644
- Fowlere, prosím.
- Ano. Drž hubu, Fowlere.
295
00:19:42,644 --> 00:19:44,396
Ale to jsou právě postoje
takhle--
296
00:19:44,396 --> 00:19:45,480
Budeš mlčet!
297
00:19:52,070 --> 00:19:52,946
Teď jsme všichni, já vím,
298
00:19:52,946 --> 00:19:54,698
velmi znepokojen
co se stalo.
299
00:19:55,699 --> 00:19:56,741
Osobně...
300
00:19:57,325 --> 00:19:58,326
[ povzdech ]
301
00:19:58,326 --> 00:19:59,828
No, vždy jsem se snažil
aby se všichni cítili
302
00:19:59,828 --> 00:20:01,579
může za mnou kdykoliv přijít,
303
00:20:01,579 --> 00:20:02,580
jakýkoli problém.
304
00:20:03,915 --> 00:20:05,208
Ale musel být zoufalý.
305
00:20:06,668 --> 00:20:08,586
To by asi nebylo
udělal nějaký rozdíl.
306
00:20:08,586 --> 00:20:11,214
Ale kdyby se mnou mluvil,
vám... komukoli!
307
00:20:15,927 --> 00:20:16,845
Však,
308
00:20:18,722 --> 00:20:20,682
musíme to zkusit a překonat
naše osobní pocity.
309
00:20:21,057 --> 00:20:23,059
A pamatujte
naši zodpovědnost za dům.
310
00:20:23,059 --> 00:20:24,144
Slyšte, slyšte.
311
00:20:24,144 --> 00:20:26,104
Nechceme, aby lidé spěchali
vyznávat věci,
312
00:20:26,104 --> 00:20:28,481
což, zcela upřímně, by
je lepší, když se drží pro sebe.
313
00:20:28,481 --> 00:20:29,691
Pokud lidé mají věci
přiznat se,
314
00:20:29,691 --> 00:20:30,608
Myslím, že oni
by je měl přiznat.
315
00:20:31,609 --> 00:20:33,570
Důkladné vyjasnění je co
tento dům potřebuje.
316
00:20:33,820 --> 00:20:36,364
Jde o to, že bych tam chtěl
být zde v příštím volebním období sněmovnou
317
00:20:36,364 --> 00:20:37,282
abych byl hlavou.
318
00:20:37,741 --> 00:20:39,659
No, jsem si jistý, že to není zdaleka tak
v tom měřítku.
319
00:20:40,785 --> 00:20:42,787
No, každopádně by se ti nelíbilo
začít s čistým domem?
320
00:20:43,121 --> 00:20:44,748
Zcela upřímně, pochybuji, jestli
taková věc
321
00:20:44,748 --> 00:20:45,874
protože čistý dům existuje,
322
00:20:46,541 --> 00:20:47,959
v této škole nebo v jakékoli jiné.
323
00:20:50,587 --> 00:20:52,547
Co takhle speciální sezení
domácích modliteb?
324
00:21:17,655 --> 00:21:19,616
FOWLER: Všemohoucí
a nejmilosrdnější Otče.
325
00:21:20,158 --> 00:21:22,744
VŠICHNI: „Všemohoucí
a nejmilosrdnější Otče,
326
00:21:23,161 --> 00:21:26,748
„chybili jsme a zabloudili
z tvých cest jako ztracené ovce.
327
00:21:27,540 --> 00:21:28,750
„Sledovali jsme příliš mnoho
328
00:21:29,000 --> 00:21:31,669
zařízení a touhy
z našich vlastních srdcí."
329
00:21:32,420 --> 00:21:34,380
[Modlitba pokračuje]
330
00:21:41,763 --> 00:21:43,097
Když se mě zeptáš, tak to všechno vychází
331
00:21:43,097 --> 00:21:44,974
mít mistry kdo
nejsou staří kluci.
332
00:21:47,685 --> 00:21:48,603
Chápu.
333
00:21:49,521 --> 00:21:51,564
No, starý kluk
by měl větší smysl
334
00:21:51,564 --> 00:21:53,608
než se procházet kolem
tělocvična šatna.
335
00:21:55,902 --> 00:21:57,737
Každý ví co
pokračuje tam.
336
00:22:01,825 --> 00:22:04,410
Podívej, radši
dávej na sebe pozor, Bennette.
337
00:22:05,161 --> 00:22:07,497
Diskrétnost bude
ta lepší část odvahy
338
00:22:07,497 --> 00:22:08,498
tady kolem.
339
00:22:08,498 --> 00:22:09,499
neřekli byste?
340
00:22:22,095 --> 00:22:23,555
Mohu jít a mluvit s Juddem,
prosím?
341
00:22:24,556 --> 00:22:25,890
Pokud si myslíte, že vy
může dostat slovo.
342
00:22:26,558 --> 00:22:27,851
[Modlitba pokračuje]
343
00:22:35,483 --> 00:22:38,403
„Nebudeš lhát s lidstvem
jako u žen,"
344
00:22:38,862 --> 00:22:40,071
"Je to ohavnost."
345
00:22:41,030 --> 00:22:43,116
„Ani tvá lhát nebude
s jakoukoli šelmou
346
00:22:43,116 --> 00:22:44,993
aby ses tím poskvrnil."
347
00:22:45,785 --> 00:22:48,538
„Ani žádná žena
stát před šelmou
348
00:22:48,538 --> 00:22:49,914
si tam taky lehnout."
349
00:22:50,707 --> 00:22:51,708
"Je to zmatek."
350
00:22:52,834 --> 00:22:56,004
„Neposkvrňujte se
v jakékoli z těchto věcí."
351
00:22:59,215 --> 00:23:01,426
- Konečně sám!
- Vypadni.
352
00:23:04,053 --> 00:23:04,888
[ povzdech ]
353
00:23:05,805 --> 00:23:07,557
- Jednoho dne tě dostanu.
- Ne, nebudeš.
354
00:23:07,557 --> 00:23:08,933
Ano, budu. Všichni se poddávají
nakonec.
355
00:23:09,183 --> 00:23:10,184
To je Bennettův zákon.
356
00:23:10,184 --> 00:23:12,896
- Nevzdám se.
- No, ty nejsi normální.
357
00:23:19,819 --> 00:23:20,987
BENNETT: Můj Bože,
to bylo rychlé. Kdo to udělal?
358
00:23:21,237 --> 00:23:22,196
Matrona.
359
00:23:34,250 --> 00:23:35,877
Chudák Martineau.
360
00:23:45,053 --> 00:23:46,888
Důvod, proč se všichni vzdávají
nakonec
361
00:23:48,181 --> 00:23:49,849
jsou osamělí
dělat to po svém.
362
00:23:50,850 --> 00:23:52,477
- Touží po společnosti.
- No, já ne.
363
00:23:53,645 --> 00:23:54,854
Každopádně ne tvůj typ.
364
00:23:54,854 --> 00:23:57,106
Proto se moje matka vdává
ten hrozný plukovník.
365
00:23:57,774 --> 00:23:58,650
Arthure.
366
00:23:59,776 --> 00:24:02,570
To prostě nemohlo být
že ho miluje?
367
00:24:02,570 --> 00:24:03,529
Nepřipadá v úvahu.
368
00:24:04,572 --> 00:24:06,157
Jeden z nich má
hrozné malé kníry.
369
00:24:06,658 --> 00:24:07,742
Je ošklivý.
370
00:24:08,785 --> 00:24:10,787
Skoro stejně hnusný
jako byl můj otec.
371
00:24:11,037 --> 00:24:12,747
Myslíš dokonce i tebe
nakreslil by čáru?
372
00:24:13,957 --> 00:24:15,041
Nebuď revoltující.
373
00:24:15,667 --> 00:24:16,584
Je dospělý.
374
00:24:17,210 --> 00:24:18,044
Samozřejmě.
375
00:24:18,878 --> 00:24:19,796
A je to všechno jen
přechodová fáze.
376
00:24:19,796 --> 00:24:22,924
Přesně. Stejně jako vy
být komunistou.
377
00:24:22,924 --> 00:24:23,758
Ha, ha.
378
00:24:26,803 --> 00:24:28,012
- Judde...
- Hmm?
379
00:24:30,098 --> 00:24:33,017
- Ty a tvůj uvaděč.
- A co ona?
380
00:24:35,728 --> 00:24:36,980
Je to opravdu tak odlišné?
381
00:24:37,605 --> 00:24:38,272
z čeho?
382
00:24:39,816 --> 00:24:40,775
Chlapci.
383
00:24:41,901 --> 00:24:44,112
No, jak to mám vědět?
Měl jsem jen holku.
384
00:24:45,321 --> 00:24:46,280
Co je, Whartone?
385
00:24:47,323 --> 00:24:48,741
Nevím, co mám dělat
o Spunginově vodě.
386
00:24:48,992 --> 00:24:49,909
Nechte ho, ať to přejde
na vlastní pěst...
387
00:24:51,077 --> 00:24:52,286
a vylij to a jdi spát.
388
00:24:52,286 --> 00:24:54,205
Dělá hrozný povyk
jestli je jeho voda studená.
389
00:24:54,914 --> 00:24:56,666
Řekl, že mě nahlásí
do Barclay.
390
00:24:57,208 --> 00:24:59,127
Pak běž naplnit džbán
s novou teplou vodou,
391
00:24:59,127 --> 00:25:00,253
přines to zpátky do koleje,
392
00:25:00,253 --> 00:25:02,755
zakryjte to flanelem,
a nech to u Spunginovy postele,
393
00:25:02,755 --> 00:25:03,548
v pořádku?
394
00:25:03,840 --> 00:25:04,882
Díky, Judde.
395
00:25:07,635 --> 00:25:09,971
[ Faucet běží ]
396
00:25:10,221 --> 00:25:12,181
- Pospěš si, Whartone.
- Ano, Delahay.
397
00:25:15,309 --> 00:25:17,645
Bůh, "Das Kapital"
vypadá obtížně.
398
00:25:18,980 --> 00:25:20,231
No, nic jsem nenašel
399
00:25:20,231 --> 00:25:21,816
Nemohl jsem
nakonec pochopit.
400
00:25:22,734 --> 00:25:24,193
A kdyby nás učili
tady nějaká ekonomika
401
00:25:24,694 --> 00:25:26,029
místo Tudorovců
a zatracení Stuartové...
402
00:25:28,031 --> 00:25:29,824
Marx by měl být soubornou knihou
za šestého.
403
00:25:30,700 --> 00:25:31,617
Neměli by nás opustit
404
00:25:31,617 --> 00:25:32,702
abychom se jím probojovali
na vlastní pěst.
405
00:25:34,746 --> 00:25:36,330
A pod přikrývkami.
406
00:25:39,667 --> 00:25:40,543
[ povzdech ]
407
00:25:41,627 --> 00:25:43,087
Barclay zabavena
další pochodeň minulou noc.
408
00:25:43,087 --> 00:25:44,839
- Kolik to je?
- Dvanáct.
409
00:25:45,673 --> 00:25:46,883
Dvanáct pochodní odebráno
410
00:25:46,883 --> 00:25:49,260
aby mi zabránil získat vzdělání
Mám tu být kvůli.
411
00:25:50,386 --> 00:25:53,347
Bože, kdyby to naši rodiče věděli
co se tu vlastně dělo.
412
00:25:54,307 --> 00:25:55,558
Oni vědí.
413
00:25:57,018 --> 00:25:57,977
Každopádně otcové.
414
00:25:58,728 --> 00:26:01,230
[ Slavnostní hudba ]
415
00:26:48,986 --> 00:26:50,154
Bennette, co to sakra je
děláš?
416
00:26:51,114 --> 00:26:52,198
Jít spát.
417
00:26:52,198 --> 00:26:54,909
[Sbor zpívá]
418
00:26:56,911 --> 00:26:57,745
[ bouchnutí dveří ]
419
00:26:58,788 --> 00:27:03,000
♪ Moje království se plaví ♪
420
00:27:03,251 --> 00:27:07,255
♪ a roste navždy ♪
421
00:27:07,505 --> 00:27:13,386
♪ Drahý Pane, všechna tvá stvoření ♪
422
00:27:13,386 --> 00:27:17,265
♪ Pane, přísahám ♪
423
00:27:18,891 --> 00:27:20,351
[cinkání zvonku]
424
00:27:29,986 --> 00:27:32,947
[hraje zajímavá hudba]
425
00:28:34,425 --> 00:28:36,135
co je to?
426
00:28:36,135 --> 00:28:38,054
Je mi to velmi líto, Fowlere,
Myslel jsem, že...
427
00:28:38,054 --> 00:28:39,597
Junioři nejsou vyžadováni
přemýšlet, Whartone.
428
00:28:39,597 --> 00:28:41,265
Jsou povinni poslouchat rozkazy
429
00:28:41,265 --> 00:28:43,267
a řekl jsem ti
aby se pohár leskl.
430
00:28:43,267 --> 00:28:44,101
Ano, Fowlere.
431
00:28:45,311 --> 00:28:46,145
no...
432
00:28:47,605 --> 00:28:49,398
...není špatné kromě
za ten mazec.
433
00:28:50,233 --> 00:28:51,108
Sundej to.
434
00:28:52,235 --> 00:28:53,152
Ano, Fowlere.
435
00:29:01,285 --> 00:29:02,411
BENNETT: Víš, jestli jsi
bude
436
00:29:02,411 --> 00:29:03,412
na jihu Francie
437
00:29:03,412 --> 00:29:04,288
můžete se také rozhlédnout
438
00:29:04,288 --> 00:29:05,998
za pěknou malou vilu
za srpen.
439
00:29:06,457 --> 00:29:07,208
Mohl bych?
440
00:29:08,960 --> 00:29:10,836
Proč ne jen
prodloužit líbánky?
441
00:29:11,921 --> 00:29:13,172
Mohla bych skočit dolů
v Modrém vlaku
442
00:29:13,172 --> 00:29:14,382
hned jak skončí škola.
443
00:29:14,382 --> 00:29:15,341
Chápu.
444
00:29:16,592 --> 00:29:19,262
Chci si vzít jen jednoho přítele.
Nebude to příliš drahé.
445
00:29:20,096 --> 00:29:22,348
Nemyslím si, že Arthur
chtěl bych Judda, miláčku.
446
00:29:22,348 --> 00:29:23,933
Nemyslím Judda, miláčku.
447
00:29:25,101 --> 00:29:27,270
Každopádně, myslí si Arthur
všichni mladší 18 let
448
00:29:27,270 --> 00:29:29,188
je buď pinko nebo maceška,
449
00:29:29,188 --> 00:29:31,023
takže v tom nebude velký rozdíl
koho přivedu, ano?
450
00:29:31,023 --> 00:29:32,108
[smích]
451
00:29:33,317 --> 00:29:36,862
Víš, mám hrozné starosti.
452
00:29:38,030 --> 00:29:39,782
vidíš,
je to prokázaná skutečnost
453
00:29:40,616 --> 00:29:43,452
že lidé, kteří jdou kolem
podezření na neřest u druhých
454
00:29:43,452 --> 00:29:45,246
jsou sami vysoce podezřelí.
455
00:29:45,955 --> 00:29:48,499
Ale Arthur je ten nejnormálnější člověk
Já jsem to kdy poznal!
456
00:29:48,958 --> 00:29:50,126
Jaký lepší převlek?
457
00:29:50,126 --> 00:29:51,544
Poslouchej, ještě je čas
odvolat to.
458
00:29:52,169 --> 00:29:53,254
Pojď, zastavíme auto.
459
00:29:54,213 --> 00:29:56,173
Opravdu bys neměl
vtip o tom, Guyi.
460
00:29:57,425 --> 00:29:59,010
Ne po tom chudákovi.
461
00:30:00,553 --> 00:30:02,179
Předpokládám, že on
byl strašně nepopulární.
462
00:30:02,638 --> 00:30:04,974
Martineau? Ne.
463
00:30:05,308 --> 00:30:07,184
No, měl bych se zamyslet
takový kluk--
464
00:30:07,184 --> 00:30:08,811
Velmi dobře, lépe být mrtvý,
o tom není pochyb.
465
00:30:09,228 --> 00:30:12,440
No, já to věděl
jeden nebo dva z nich.
466
00:30:12,690 --> 00:30:14,317
A nikdy nejsou moc šťastní,
víš
467
00:30:14,317 --> 00:30:15,526
Mumie!
468
00:30:15,526 --> 00:30:18,946
Oh, mohou být velmi zábavné,
ale, uh-- Oh, tady jsme!
469
00:30:19,655 --> 00:30:21,574
[zpěv ptáků]
470
00:30:34,128 --> 00:30:37,173
[ Varhanní hudba
hraje na dálku]
471
00:30:57,777 --> 00:31:00,946
[Nevýrazné tlachání]
472
00:31:23,677 --> 00:31:24,678
[smích]
473
00:31:24,678 --> 00:31:26,680
Pokud se mě ptáš,
veřejné školy trvají příliš dlouho.
474
00:31:26,680 --> 00:31:28,682
[smích]
Arthur má na mysli poplatky.
475
00:31:28,682 --> 00:31:29,809
Nejde jen o poplatky.
476
00:31:29,809 --> 00:31:30,684
Chci říct, podívej se na Guye.
477
00:31:31,685 --> 00:31:33,312
Už to není kluk.
Je to mladý muž.
478
00:31:33,312 --> 00:31:35,439
- Nejsi, starý chlape?
- Spíše.
479
00:31:35,439 --> 00:31:36,565
No, myslím, že ty
by měl odejít
480
00:31:36,565 --> 00:31:39,485
na konci tohoto funkčního období.
Vezměte si práci na rok nebo dva.
481
00:31:39,485 --> 00:31:40,277
Jeďte kolem světa.
482
00:31:40,694 --> 00:31:41,570
Musíš být naštvaný.
483
00:31:41,570 --> 00:31:42,696
Škola teprve začíná
k tomu dobrému.
484
00:31:42,696 --> 00:31:45,533
ARTHUR: Myslím, že potřebuješ
zjistit něco o životě
485
00:31:45,533 --> 00:31:46,784
než půjdete na univerzitu.
486
00:31:46,784 --> 00:31:47,660
Držím se toho.
487
00:31:49,245 --> 00:31:50,496
Proč ne armáda?
488
00:31:50,496 --> 00:31:52,123
Proč vlastně ne? První třída.
489
00:31:52,456 --> 00:31:54,750
Chci říct, člověk se učí
tolik o životě
490
00:31:54,750 --> 00:31:55,751
v armádě.
491
00:31:55,751 --> 00:31:57,670
- Ano.
- Zabíjení lidí.
492
00:32:01,132 --> 00:32:02,216
Promiňte.
493
00:32:03,092 --> 00:32:04,260
Mumie!
494
00:32:06,637 --> 00:32:08,347
Jak se opovažuješ takhle mluvit?!
495
00:32:09,348 --> 00:32:11,100
Jak se opovažuješ plánovat
aby mě poslal do celého světa
496
00:32:11,100 --> 00:32:11,976
aniž by ses mnou poradila?
497
00:32:11,976 --> 00:32:13,519
- To je v pořádku, Ivy.
- Oh, promiňte.
498
00:32:13,519 --> 00:32:15,312
Byl to jen nápad, drahoušku.
499
00:32:15,312 --> 00:32:16,772
Bylo to prostě
že si Arthur myslel...
500
00:32:16,772 --> 00:32:17,565
Arthure!
501
00:32:18,607 --> 00:32:20,109
Chceme dělat jen to, co je
nejlepší pro tebe, Guyi.
502
00:32:20,651 --> 00:32:22,153
Pokud někdo z vás
myslí vážně
503
00:32:22,153 --> 00:32:23,487
teď bych odešel,
504
00:32:23,487 --> 00:32:25,489
po 10 letech tvrdé práce
505
00:32:25,489 --> 00:32:27,408
v solných dolech
přípravné a veřejné školy.
506
00:32:27,408 --> 00:32:29,577
- Chceš zůstat?
- Budu bůh, mami.
507
00:32:29,827 --> 00:32:30,828
Co?
508
00:32:30,828 --> 00:32:31,662
[ výsměchy ]
509
00:32:32,621 --> 00:32:34,081
Školní elita.
Creme de la creme.
510
00:32:34,457 --> 00:32:36,167
Ach ano. Samozřejmě.
511
00:32:36,167 --> 00:32:38,335
Je to jediná věc, která byla vyrobena
posledních 10 let snesitelných...
512
00:32:38,836 --> 00:32:39,795
Myšlenka, že jednoho dne,
513
00:32:39,795 --> 00:32:41,589
Budu nahoře
z celé smradlavé hromady!
514
00:32:41,589 --> 00:32:43,174
No, jestli to tak cítíš,
miláčku.
515
00:32:46,302 --> 00:32:48,137
Opravdu se musím vrátit
na moji svatbu.
516
00:32:58,647 --> 00:33:00,441
[ troubení klaksonu ]
517
00:33:14,622 --> 00:33:17,625
[Jemná klavírní hudba]
518
00:33:40,356 --> 00:33:41,649
Dal byste si drink, pane?
519
00:33:42,441 --> 00:33:44,902
Ach ano. Sklenka sherry,
děkuji.
520
00:33:44,902 --> 00:33:46,278
Velmi dobře, pane.
521
00:34:10,886 --> 00:34:11,887
[směje se]
522
00:34:11,887 --> 00:34:13,097
Bože, ty jsi odvážný.
523
00:34:14,473 --> 00:34:15,724
Myslel sis, že nepřijdu?
524
00:34:16,433 --> 00:34:21,105
Nevěděl jsem.
Doufal jsem, že ano.
525
00:34:25,359 --> 00:34:26,735
no...
526
00:34:28,320 --> 00:34:29,238
., tady jsem.
527
00:34:33,409 --> 00:34:36,954
Doufám, že máš hlad.
Jsem hladová.
528
00:34:36,954 --> 00:34:39,748
Neměl jsem nic k jídlu, ale
trochu kaviáru na toastu
529
00:34:39,748 --> 00:34:40,708
celý den.
530
00:34:41,250 --> 00:34:43,544
- To nezní špatně.
- Oh! Je to hrozné.
531
00:34:44,670 --> 00:34:46,213
Poslouchej, já...
532
00:34:47,923 --> 00:34:49,341
...nemohu ti říkat Harcourt.
533
00:34:49,341 --> 00:34:51,260
- Jmenuji se Guy.
- Já vím.
534
00:34:52,386 --> 00:34:53,429
Zjistil jsem to.
535
00:34:54,722 --> 00:34:57,182
- Můj James.
- Jamesi.
536
00:34:58,767 --> 00:34:59,602
[směje se]
537
00:35:00,728 --> 00:35:02,313
To je moc hezké jméno.
538
00:35:04,023 --> 00:35:05,441
víš,
Málem jsem ztratil nervy.
539
00:35:05,441 --> 00:35:06,400
[smích]
540
00:35:07,651 --> 00:35:09,528
Prošel jsem pár mistrů
na cestě sem.
541
00:35:09,528 --> 00:35:10,988
Neboj se o ně.
Oni sem nepřijdou.
542
00:35:10,988 --> 00:35:11,905
Nemohou si to dovolit.
543
00:35:12,865 --> 00:35:16,910
Tak poslouchej, líbí se ti
uzený losos?
544
00:35:17,494 --> 00:35:18,537
miluji to.
545
00:35:20,456 --> 00:35:21,790
Já--miluji...
546
00:35:23,375 --> 00:35:25,878
...já-- miluji jídlo a pití
a...
547
00:35:27,880 --> 00:35:28,714
[ snickers ]
548
00:35:29,590 --> 00:35:31,634
Měli bychom být strašně,
strašně opilý?
549
00:35:31,634 --> 00:35:33,427
- Jestli chceš!
- [smích]
550
00:35:33,969 --> 00:35:36,722
Jediná věc je však,
někdy, když se opiju, já...
551
00:35:37,056 --> 00:35:39,183
Říkám věci, které bych neměl.
552
00:35:41,560 --> 00:35:44,313
Přesto bychom měli
s čím oslavit,
553
00:35:44,313 --> 00:35:44,938
neměli bychom?
554
00:35:46,398 --> 00:35:47,566
Číšník: Vaše sherry, pane.
555
00:35:48,567 --> 00:35:49,777
Přejete si objednat?
556
00:35:50,778 --> 00:35:51,570
Ještě ne.
557
00:35:51,570 --> 00:35:52,696
Přines mi vinný lístek,
chtěl bys?
558
00:35:53,322 --> 00:35:54,281
Tady jsme, pane.
559
00:35:56,283 --> 00:35:59,286
Máme pěkný malý hlezno,
jestli vám záleží na hleznu, pane.
560
00:35:59,286 --> 00:36:00,829
Ne, ne, ne-- šampaňské.
561
00:36:00,829 --> 00:36:02,706
Pil jsem to celý den
a nedělá to
562
00:36:02,706 --> 00:36:03,415
míchat si nápoje.
563
00:36:04,333 --> 00:36:05,668
Jaké je nejlepší šampaňské
máš?
564
00:36:06,418 --> 00:36:07,795
Moet, předpokládám, pane.
565
00:36:16,929 --> 00:36:19,348
Bylo to nejvíc
nešťastná záležitost, samozřejmě,
566
00:36:19,348 --> 00:36:20,349
ale celkově,
567
00:36:20,349 --> 00:36:21,892
škola nemá
vyjít z toho příliš špatně.
568
00:36:22,810 --> 00:36:24,603
Za to musíme být
nesmírně vděčný
569
00:36:24,603 --> 00:36:27,022
Barclayovi a Hendersonovi
570
00:36:27,022 --> 00:36:29,942
za jejich obdivuhodný způsob
spravovali své příslušné domy
571
00:36:29,942 --> 00:36:32,820
přes to, co mohlo být
nejvážnější krize.
572
00:36:32,820 --> 00:36:34,321
VŠICHNI: Slyšte, slyšte.
573
00:36:36,740 --> 00:36:39,368
Všichni víme, jak rychle
skandál se může rozšířit.
574
00:36:39,368 --> 00:36:40,619
ve skutečnosti
můj otec nebude mít
575
00:36:40,619 --> 00:36:42,996
kdokoli ve firmě z Harrow
kvůli tomu, co slyšel.
576
00:36:43,872 --> 00:36:45,124
No, neumím si ho představit
577
00:36:45,124 --> 00:36:46,709
chci někoho z Harrow,
stejně.
578
00:36:47,751 --> 00:36:50,963
Ale stále musíme
dát to naprosto jasné
579
00:36:50,963 --> 00:36:52,381
do vnějšího světa
580
00:36:53,048 --> 00:36:55,092
tohle bylo
zcela izolovaný incident.
581
00:36:55,092 --> 00:36:57,344
Nemohu zdůraznit
příliš silně--
582
00:36:57,720 --> 00:36:58,971
Že nic ani vzdáleně
líbí
583
00:36:59,430 --> 00:37:01,348
může být někdy povoleno
znovu nastat.
584
00:37:03,100 --> 00:37:04,351
V pořádku?
585
00:37:06,895 --> 00:37:08,981
GUY: Můj skutečný otec zemřel
když mi bylo 14.
586
00:37:10,441 --> 00:37:11,775
JAMES: Jak hrozné.
587
00:37:14,611 --> 00:37:15,946
Byly to velikonoční prázdniny.
588
00:37:17,156 --> 00:37:19,074
Jednou večer jsem četl
v mé posteli, když...
589
00:37:20,117 --> 00:37:21,785
Slyšel jsem nejvíc
zvláštní hluk -
590
00:37:21,785 --> 00:37:22,619
Jakýsi...
591
00:37:23,620 --> 00:37:24,997
jakési tlumené pištění.
592
00:37:26,540 --> 00:37:28,417
Nemohl jsem myslet na to, co to bylo,
nejprve.
593
00:37:31,837 --> 00:37:34,840
Znělo to... v pasti nebo tak něco.
594
00:37:36,383 --> 00:37:39,720
Tak jsem-- šel jsem chodbou
595
00:37:39,720 --> 00:37:42,556
a zdálo se, že to přijde
z pokoje mých rodičů
596
00:37:42,556 --> 00:37:44,057
a bylo světlo
tak pod dveřmi...
597
00:37:45,142 --> 00:37:46,018
,.předpokládal jsem...
598
00:37:46,810 --> 00:37:48,061
do toho nic není.
599
00:37:48,645 --> 00:37:49,563
Sakra.
600
00:37:50,689 --> 00:37:53,442
Pak jsem-- zřetelně slyšel
moje matka říká: "Pomoc."
601
00:37:56,445 --> 00:37:57,780
[šeptá]
Pomoc.
602
00:37:58,947 --> 00:38:00,491
Bylo to strašně děsivé.
603
00:38:01,909 --> 00:38:06,079
Úplné ticho
a bylo to tam znovu. "Pomoc."
604
00:38:07,831 --> 00:38:10,042
Já-- Nevěděl jsem, co mám dělat.
605
00:38:11,001 --> 00:38:11,835
Ne.
606
00:38:13,003 --> 00:38:15,839
Šel jsem průchodem
a hlasitě jsem zaklepal na dveře
607
00:38:15,839 --> 00:38:16,673
a já řekl: "Jsi v pořádku?"
608
00:38:16,673 --> 00:38:18,509
A ona řekla:
"Chlape, rychle, pomoc."
609
00:38:20,052 --> 00:38:22,513
Ozvala se
úplně při jejím posledním zalapání po dechu.
610
00:38:23,514 --> 00:38:25,015
Tak jsem šel dovnitř.
611
00:38:28,143 --> 00:38:30,771
Poslouchej, jsi si jistý?
opravdu to chceš slyšet?
612
00:38:31,563 --> 00:38:34,608
Ne, ne, pokud ne
chcete mi říct.
613
00:38:35,984 --> 00:38:37,611
Ne, ne, chci.
614
00:38:40,155 --> 00:38:41,698
můj...
615
00:38:42,991 --> 00:38:45,619
můj otec měl...
měl infarkt.
616
00:38:48,997 --> 00:38:52,084
- Přímo uprostřed...
- Ne!
617
00:38:53,794 --> 00:38:55,504
Děje se pořád,
zřejmě.
618
00:38:57,589 --> 00:38:59,258
No, jaká je lepší cesta
pro muže,
619
00:38:59,258 --> 00:39:00,509
ale pro maminku...
620
00:39:01,051 --> 00:39:04,012
No... byla v pasti.
621
00:39:04,763 --> 00:39:07,641
Jak naprosto neuvěřitelné!
622
00:39:08,016 --> 00:39:08,934
Bylo to hrozné.
623
00:39:09,977 --> 00:39:12,145
Moje matka měla zavřené oči
celou dobu.
624
00:39:13,772 --> 00:39:14,898
Kéž bych mohl udělat...
Byl jsem...
625
00:39:16,024 --> 00:39:17,526
Bylo to tak trapné.
626
00:39:18,485 --> 00:39:19,945
Bože, to muselo být.
627
00:39:20,821 --> 00:39:22,531
Ona vlastně nikdy
znovu se mi podíval do očí,
628
00:39:24,741 --> 00:39:27,953
Vidíš... Vždycky jsem ho nenáviděl.
629
00:39:27,953 --> 00:39:30,914
Byl... byl odporný.
630
00:39:32,749 --> 00:39:34,209
Moje matka...
631
00:39:35,752 --> 00:39:37,713
Vždy byl velmi rád
mé matky.
632
00:39:39,631 --> 00:39:42,676
Ale, no...
633
00:39:43,176 --> 00:39:45,554
věci nebyly
úplně stejné
634
00:39:45,554 --> 00:39:46,513
mezi námi od...
635
00:39:47,264 --> 00:39:48,765
., od té doby.
636
00:39:51,351 --> 00:39:53,228
Možná, proto
se znovu vdala?
637
00:39:55,939 --> 00:39:57,482
Možná je.
638
00:39:58,734 --> 00:39:59,985
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
639
00:40:14,207 --> 00:40:15,042
[ povzdech ]
640
00:40:16,960 --> 00:40:19,171
Víš, co bych chtěl
udělat někdy?
641
00:40:21,757 --> 00:40:23,634
Projeďte se po Evropě na kole.
642
00:40:25,844 --> 00:40:26,678
Se stanem.
643
00:40:27,888 --> 00:40:29,598
Sdílet to s někým
máš opravdu rád.
644
00:40:29,598 --> 00:40:30,974
Hmm.
645
00:40:32,851 --> 00:40:34,102
Nikdy jsem nestrávil noc
s kýmkoli.
646
00:40:36,021 --> 00:40:37,981
- Máš?
- Ne.
647
00:40:39,900 --> 00:40:40,859
Musí to být úžasné.
648
00:40:43,236 --> 00:40:44,488
Byl jsi někdy zamilovaný?
649
00:40:46,907 --> 00:40:49,201
Ne. Máš?
650
00:40:50,786 --> 00:40:51,578
Ne.
651
00:40:54,164 --> 00:40:54,998
[ Přičichnutí ]
652
00:40:55,916 --> 00:40:57,250
Musí se dostat dovnitř.
653
00:41:10,764 --> 00:41:12,307
-[Šeptání] Dobrou noc,
-Dobrou noc.
654
00:41:24,820 --> 00:41:25,654
[ povzdech ]
655
00:41:29,992 --> 00:41:31,576
Přines!
656
00:41:32,953 --> 00:41:36,164
CHLAPEC:
Pojď sem. Pojď sem!
657
00:41:56,309 --> 00:41:57,227
Susie!
658
00:41:58,979 --> 00:42:00,022
Pojďte sem!
659
00:42:06,361 --> 00:42:07,195
Posaďte se!
660
00:42:32,095 --> 00:42:33,013
[bručení]
661
00:42:34,056 --> 00:42:35,098
[zase chrčí]
662
00:42:48,904 --> 00:42:51,156
Dobře, Bennette,
Tentokrát tě mám.
663
00:42:52,199 --> 00:42:54,785
Ó! Bože, myslel jsem na tebe
byli Fowler.
664
00:42:54,785 --> 00:42:57,245
[bručení]
665
00:42:58,121 --> 00:42:58,955
Hmm!
666
00:42:59,498 --> 00:43:00,332
[ zavírání okna ]
667
00:43:01,166 --> 00:43:03,668
Ta odtoková trubka
krvavá ostuda.
668
00:43:03,919 --> 00:43:05,504
Musím mít slovo
s hospodářem.
669
00:43:05,504 --> 00:43:07,047
Sh!
670
00:43:08,882 --> 00:43:09,758
Tommy...
671
00:43:11,968 --> 00:43:13,678
Můžu ti říkat Tommy, Tommy?
672
00:43:14,054 --> 00:43:14,846
Pokud chcete.
673
00:43:16,556 --> 00:43:18,683
Ó! Jsem zamilovaná.
674
00:43:19,476 --> 00:43:21,061
To není zrovna novinka.
675
00:43:21,061 --> 00:43:23,438
No, já-- nemyslím v lásce.
myslím--
676
00:43:25,857 --> 00:43:26,775
Myslím v lásce,
677
00:43:27,484 --> 00:43:28,401
Jsi opilý.
678
00:43:29,486 --> 00:43:31,780
Víš, až teď,
byla to jen hra, ale...
679
00:43:33,532 --> 00:43:34,825
...teď!
680
00:43:35,200 --> 00:43:36,284
co tady děláš?
681
00:43:37,452 --> 00:43:38,829
Myslel jsem, že nemusíš
vrátit se do zítřka?
682
00:43:39,496 --> 00:43:40,747
A proč jsi?
oblečený jako Bůh?
683
00:43:41,248 --> 00:43:43,416
Um, trénujeme na další semestr.
684
00:43:44,251 --> 00:43:45,252
No, raději si dávejte pozor
685
00:43:45,252 --> 00:43:46,419
aby nedostal další jídlo
pak na tu vestu.
686
00:43:47,462 --> 00:43:48,421
- Už je to špinavé.
- Oh, sakra ta vesta!
687
00:43:48,421 --> 00:43:50,048
Na tohle jsem čekal
od té doby, co můj...
688
00:43:50,423 --> 00:43:52,050
Nikdy se nic nestane
být zase tak dobrý
689
00:43:52,050 --> 00:43:53,844
až budu velvyslancem v Paříži.
690
00:43:53,844 --> 00:43:54,719
Nebuď tak patetický.
691
00:43:56,388 --> 00:43:58,515
Život jsou žebříky, Tommy,
to je vše.
692
00:43:58,515 --> 00:43:59,474
[ povzdech ]
693
00:43:59,474 --> 00:44:00,892
Přípravná škola sem.
694
00:44:01,351 --> 00:44:03,019
První forma až šestá.
695
00:44:03,019 --> 00:44:05,355
Druhý asistent
mladší podtajemník
696
00:44:05,355 --> 00:44:06,898
velvyslanci v Paříži,
697
00:44:06,898 --> 00:44:09,359
Sir Guy Bennett, KCVO, KCMG.
698
00:44:09,901 --> 00:44:11,027
Opovrženíhodný patolízal
699
00:44:11,027 --> 00:44:12,445
ve službě
buržoazie.
700
00:44:13,113 --> 00:44:13,947
Co?
701
00:44:15,031 --> 00:44:15,991
Tak tomu říkal Lenin
odpadlík Karl Kautský.
702
00:44:16,324 --> 00:44:17,242
Opravdu?
703
00:44:18,326 --> 00:44:20,162
Protože střídal
eklekticismus a sofistika
704
00:44:20,162 --> 00:44:21,163
pro dialektiku.
705
00:44:21,163 --> 00:44:22,455
Oh, to je špatné.
706
00:44:22,956 --> 00:44:24,374
Plácání o králích
a královny,
707
00:44:24,374 --> 00:44:25,208
chůze pozpátku!
708
00:44:25,458 --> 00:44:26,877
Líbání rukou.
709
00:44:28,336 --> 00:44:30,422
Jsi úplně prodchnutá
s duchem služebnosti,
710
00:44:30,422 --> 00:44:31,298
to by byl řekl.
711
00:44:32,215 --> 00:44:33,175
Chceš říct, že by neměl
líbil se mi?
712
00:44:33,967 --> 00:44:34,801
Ne.
713
00:44:35,594 --> 00:44:37,345
A co James?
Kdo je James?
714
00:44:37,888 --> 00:44:39,222
Harcourt. Jmenuje se James.
715
00:44:41,266 --> 00:44:42,392
zcela upřímně,
716
00:44:42,392 --> 00:44:43,310
Nemyslím si, že by měl
moc se o vás staral.
717
00:44:44,269 --> 00:44:47,147
Bůh! Nejprve odnesou
moje pochodně.
718
00:44:47,397 --> 00:44:50,150
Když si pak vezmu život...
nebo alespoň můj zadeček-- v mých rukou
719
00:44:50,150 --> 00:44:51,776
a plížit se sem dělat nějakou práci,
pošlou mi tebe.
720
00:44:52,527 --> 00:44:53,862
Toto místo je nemožné.
721
00:44:54,154 --> 00:44:55,780
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
722
00:44:59,576 --> 00:45:03,371
♪ Kdo mi ukradl srdce ♪
723
00:45:03,371 --> 00:45:04,206
Huh!
724
00:45:05,457 --> 00:45:08,126
♪ Kdo mě nutí celý den snít ♪
725
00:45:09,211 --> 00:45:13,173
♪ Sny, o kterých vím, že budou
nikdy se nesplní ♪
726
00:45:13,965 --> 00:45:17,844
♪ Zdá se, že ano
Budu někdy modrý ♪
727
00:45:20,472 --> 00:45:23,475
[Nevýrazné tlachání]
728
00:45:27,187 --> 00:45:29,064
Všichni nahoru!
729
00:45:38,531 --> 00:45:39,449
kdo je poslední?
730
00:45:41,284 --> 00:45:42,077
Wharton.
731
00:45:42,994 --> 00:45:43,954
Najděte Menziese a zeptejte se ho
732
00:45:43,954 --> 00:45:45,455
přijít ke mně do zahrady,
hned.
733
00:45:45,705 --> 00:45:48,041
- Ano, Barclayi.
- Pokračuj!
734
00:45:58,969 --> 00:46:00,971
- CHLAPEC: Jak to!
- [rozptýlený potlesk]
735
00:46:03,306 --> 00:46:05,558
- Jime, dobře.
- Co je?
736
00:46:08,520 --> 00:46:10,397
Omlouvám se, právě jsem objevil
něco strašného.
737
00:46:11,523 --> 00:46:14,276
Přemýšlí pan Farquharson
požádat Fowlera, aby zůstal.
738
00:46:14,693 --> 00:46:16,528
Být vedoucím sněmovny
místo tebe.
739
00:46:17,279 --> 00:46:18,113
Co?
740
00:46:18,363 --> 00:46:19,447
Vidíte, dům není
bude mít
741
00:46:19,656 --> 00:46:20,949
dost prefektů v příštím období.
742
00:46:21,408 --> 00:46:22,575
Proč ne? co tím myslíš?
743
00:46:23,118 --> 00:46:25,370
Budete to jen vy a Bennett.
Dva nestačí.
744
00:46:26,288 --> 00:46:28,123
- A co Devenish?
- Odchází.
745
00:46:28,123 --> 00:46:30,875
Jeho rodiče mají velmi slabý pohled
podniku Martineau.
746
00:46:31,459 --> 00:46:32,419
Oni to chtějí
747
00:46:32,419 --> 00:46:34,004
jít na zemědělskou školu
hned.
748
00:46:34,587 --> 00:46:36,381
A jako Fowlerův
o rok starší než ty
749
00:46:37,132 --> 00:46:39,134
a jak Judd odmítá
být prefektem...
750
00:46:39,134 --> 00:46:40,010
Judd!
751
00:46:40,593 --> 00:46:41,469
Pokud ho nedostanete
752
00:46:41,469 --> 00:46:43,388
vzít víc
zodpovědný přístup,
753
00:46:43,388 --> 00:46:44,306
jsi malý muž, Jime.
754
00:46:45,015 --> 00:46:46,057
Velká šance!
755
00:46:48,018 --> 00:46:49,144
Je mi to strašně líto.
756
00:46:50,770 --> 00:46:52,147
On je tvoje jediná naděje.
757
00:46:53,398 --> 00:46:54,232
[Rozptýlený potlesk]
758
00:47:13,043 --> 00:47:14,544
Odpověď je ne.
759
00:47:19,549 --> 00:47:21,051
Kéž bys to přehodnotil.
760
00:47:21,551 --> 00:47:22,594
Kéž bys mě nechal pracovat.
761
00:47:25,388 --> 00:47:27,557
Podívej, já bych to po tobě nežádal
cokoliv, co jsi nechtěl udělat.
762
00:47:29,184 --> 00:47:31,019
Musíte jen projít
pohyby, to je vše.
763
00:47:31,686 --> 00:47:35,398
Přípravná služba, kolej, dostaveníčko.
Nic, opravdu.
764
00:47:36,274 --> 00:47:39,361
Menzies, vyřiďte to
politika?
765
00:47:40,195 --> 00:47:41,780
Já jen mluvím
jako jeden přítel druhému.
766
00:47:41,780 --> 00:47:43,406
Máte! Dobře, dobře.
767
00:47:45,241 --> 00:47:46,451
Hele, ty nechceš Fowlera
být hlavou sněmovny
768
00:47:46,451 --> 00:47:47,327
víc než já.
769
00:47:47,327 --> 00:47:49,079
Udělá ti život
úplná bída.
770
00:47:49,329 --> 00:47:50,038
Škoda.
771
00:47:51,456 --> 00:47:52,749
Ale stále odmítám
spolupracovat
772
00:47:52,749 --> 00:47:53,958
se systémem útlaku.
773
00:47:54,417 --> 00:47:56,002
Ach, proboha!
774
00:48:04,761 --> 00:48:06,012
CHLAP: Ach můj bože!
775
00:48:10,517 --> 00:48:11,309
Nemůžu se dívat.
776
00:48:12,435 --> 00:48:13,645
Jsi v pořádku, Bennette?
777
00:48:14,437 --> 00:48:15,438
Dostanu Matronu?
778
00:48:15,438 --> 00:48:18,316
Ne. Byl to jeho úsměv.
To-- točila se mi z toho hlava.
779
00:48:20,652 --> 00:48:23,029
Všechno je krásné
mírně nakloněné.
780
00:48:23,780 --> 00:48:25,782
Je tam prohlubeň
u kořene jeho hrdla
781
00:48:25,782 --> 00:48:26,699
to mě nutí chtít
782
00:48:26,699 --> 00:48:28,451
polij ho medem
a slízni to...
783
00:48:28,451 --> 00:48:29,786
- Bennette!
- Hmm?
784
00:48:29,786 --> 00:48:31,287
Whartone, tohle mytí nádobí
měl
785
00:48:31,287 --> 00:48:32,163
skončit před 10 minutami.
786
00:48:32,455 --> 00:48:33,623
Bennette, pojď se mnou.
787
00:48:38,336 --> 00:48:39,712
Ztratili jste se úplně
tvoje mysl?!
788
00:48:40,755 --> 00:48:41,798
Ano, vlastně.
789
00:48:41,798 --> 00:48:42,757
Po tom všem, co se stalo,
790
00:48:42,757 --> 00:48:43,716
mluvíš tak
před juniorem?!
791
00:48:43,716 --> 00:48:45,718
- Nerozumí.
- Samozřejmě, že ano!
792
00:48:46,594 --> 00:48:48,471
Raději si zatáhněte
na sebe, Guyi.
793
00:48:48,471 --> 00:48:49,514
Radši to udělám s tebou.
794
00:48:51,474 --> 00:48:52,642
Proboha, přestaneš?
795
00:48:54,269 --> 00:48:56,271
Musíš se začít ukazovat
trochu zodpovědnosti.
796
00:48:57,230 --> 00:48:58,773
Co proboha jsi?
mluvit o?
797
00:48:59,482 --> 00:49:00,567
Vy nevíte, co se děje.
798
00:49:01,192 --> 00:49:02,694
- Devenish možná odchází.
- Dobře?
799
00:49:03,319 --> 00:49:05,321
Fowler možná zůstane
jako vedoucí domu.
800
00:49:09,451 --> 00:49:10,243
[ povzdech ]
801
00:49:13,455 --> 00:49:14,497
To nemůže být pravda...
802
00:49:15,123 --> 00:49:16,791
Bohužel může.
803
00:49:18,293 --> 00:49:19,461
Potřebuji tvou pomoc, Guyi.
804
00:49:20,628 --> 00:49:22,464
Všechno je to Juddova vina
za to, že odmítl být prefektem.
805
00:49:23,381 --> 00:49:24,507
Chci, abys s ním mluvil.
806
00:49:24,507 --> 00:49:25,675
Jsi mnohem víc jeho přítel
než jsem já.
807
00:49:27,594 --> 00:49:29,387
Nemělo by se myslet
v pekle je naděje.
808
00:49:29,387 --> 00:49:30,430
No, musí existovat.
809
00:49:31,723 --> 00:49:33,183
Pamatujte, pokud se Fowler stane
vedoucí domu,
810
00:49:33,183 --> 00:49:34,559
určitě tě neuloží
pro Bohy.
811
00:49:35,852 --> 00:49:37,312
Spoléhám na tebe, Guyi.
812
00:49:38,897 --> 00:49:40,648
Dokažte jednou svou hodnotu.
813
00:50:02,504 --> 00:50:04,130
Dobře, Devenishi,
pojďme se podívat.
814
00:50:10,762 --> 00:50:11,763
Není to špatné.
815
00:50:12,430 --> 00:50:13,473
Vůbec to není špatné.
816
00:50:15,266 --> 00:50:17,143
- Bennette.
- Kde?
817
00:50:17,852 --> 00:50:19,729
Nebuď hloupá.
Ukaž mi tvoji uniformu.
818
00:50:26,778 --> 00:50:28,112
No, to nepůjde.
819
00:50:28,905 --> 00:50:30,448
Vůbec to nepůjde.
820
00:50:30,448 --> 00:50:31,574
Co je na tom špatného?
821
00:50:31,574 --> 00:50:32,909
Říkáte těm záhybům?
822
00:50:34,285 --> 00:50:36,788
No, nejsem moc šikovný
vlastně s tím železem.
823
00:50:36,788 --> 00:50:38,957
Udělejte je znovu.
Udělejte vše znovu.
824
00:50:38,957 --> 00:50:40,833
Nemám tě
zbořit celý dům.
825
00:50:41,876 --> 00:50:43,628
Nebude celý dům,
Fowlere, myslím...
826
00:50:44,462 --> 00:50:46,256
...junioři nejsou
ve sboru.
827
00:50:46,256 --> 00:50:47,382
Ani Judd.
828
00:50:47,382 --> 00:50:48,633
Nezmiňujte se mi o Juddovi.
829
00:50:49,342 --> 00:50:50,176
Judd?
830
00:50:51,886 --> 00:50:53,429
Judd.
831
00:50:55,265 --> 00:50:58,268
Judd, Judd, Judd, Judd, Judd...
832
00:50:59,519 --> 00:51:00,853
Měsíc jasně svítí.
833
00:51:03,439 --> 00:51:04,941
V takovou noc, jako je tato...
834
00:51:06,401 --> 00:51:08,987
...když sladký vítr
jemně políbil stromy
835
00:51:08,987 --> 00:51:10,405
a nedělali žádný hluk...
836
00:51:13,575 --> 00:51:15,785
...v takové noci, Bennette,
si myslí,
837
00:51:15,785 --> 00:51:17,787
namontoval Gascoigne stěny
838
00:51:18,454 --> 00:51:21,541
a vzdychl svou duší směrem
Longfordské stany...
839
00:51:23,876 --> 00:51:25,837
...kde Harcourt
ležel tu noc.
840
00:51:37,015 --> 00:51:38,308
Nemůžu to udělat.
841
00:51:40,435 --> 00:51:42,186
Prostě nemůžu být prefektem.
842
00:51:45,398 --> 00:51:46,357
Proč ne?
843
00:51:47,317 --> 00:51:48,985
Mám svou pověst,
víš
844
00:51:48,985 --> 00:51:50,194
[ výsměchy ]
Vaše co?
845
00:51:51,613 --> 00:51:53,573
Jsem školní vtip,
Docela si to uvědomuji.
846
00:51:56,618 --> 00:51:58,703
Ale já jsem, nemyslíš,
respektovaný vtip?
847
00:52:00,788 --> 00:52:02,582
Já se aspoň držím
k mým zásadám.
848
00:52:02,582 --> 00:52:03,541
Lidé to oceňují.
849
00:52:05,084 --> 00:52:06,502
Kdybych je teď opustil...
850
00:52:09,047 --> 00:52:09,714
Ne. Promiň.
851
00:52:10,632 --> 00:52:12,300
Tobě je to jedno
co si lidé myslí.
852
00:52:12,717 --> 00:52:13,968
O mně osobně ne.
853
00:52:14,719 --> 00:52:16,554
Ale řeknou
všechno to byl falešný.
854
00:52:16,929 --> 00:52:19,390
Ne... Ne.
855
00:52:19,724 --> 00:52:20,892
Řekněte: „To jsme my
říkal celou dobu.
856
00:52:20,892 --> 00:52:22,644
Všechno je to jen forma
předvádění se."
857
00:52:22,644 --> 00:52:23,603
naopak,
858
00:52:23,603 --> 00:52:26,564
uvidí prostředky
ospravedlňující konce.
859
00:52:27,565 --> 00:52:28,858
Co může být komunističtější
než to?
860
00:52:29,108 --> 00:52:30,485
Budou si myslet, že to všechno byl falešný.
861
00:52:31,819 --> 00:52:33,613
Budou si myslet všichni komunisté
jsou falešné.
862
00:52:34,947 --> 00:52:36,449
To se říká
o Stalinovi.
863
00:52:36,908 --> 00:52:38,868
Co je to ten Stalin?
má s tím co dělat?
864
00:52:39,786 --> 00:52:41,829
Ten muž potí krev
noc a den
865
00:52:41,829 --> 00:52:43,790
táhnout jeho zemi
do 20. století
866
00:52:43,790 --> 00:52:46,334
a vytvořit zcela nový koncept
společnosti zároveň.
867
00:52:46,584 --> 00:52:48,086
Nesnesu to kdy
lidé se mu vysmívají.
868
00:52:48,086 --> 00:52:50,296
- Vtipy o carovi...
- Rychle! Rychlý!
869
00:53:01,891 --> 00:53:03,017
Myslel jsem, že tě tu najdu.
870
00:53:09,565 --> 00:53:11,901
To je v pořádku.
Taky jsem nemohl spát.
871
00:53:13,152 --> 00:53:15,446
Ten zatracený Whartonův pes
leze mi na nervy.
872
00:53:17,156 --> 00:53:18,533
Měl bych rád
sám chodím na procházky.
873
00:53:19,033 --> 00:53:19,992
Chcete přijít?
874
00:53:21,035 --> 00:53:22,745
Nejsem přesně oblečený
vlastně na chůzi.
875
00:53:24,622 --> 00:53:25,540
Pracoval jsem.
876
00:53:26,416 --> 00:53:27,041
no...
877
00:53:28,042 --> 00:53:31,921
Nebudu vás rušit.
Chtěl bys mou pochodeň?
878
00:53:33,089 --> 00:53:34,048
Je to tvoje.
879
00:53:37,885 --> 00:53:38,678
Díky.
880
00:53:40,054 --> 00:53:41,973
Tato odtoková trubka
stále v pořádku, ne?
881
00:53:41,973 --> 00:53:43,015
Obávám se, že vám to nemohu říct.
882
00:53:45,184 --> 00:53:46,811
- Barclay...
- Ano?
883
00:53:47,186 --> 00:53:49,522
Je Housemaster opravdu?
požádáš Fowlera, aby zůstal?
884
00:53:50,815 --> 00:53:52,650
Věci se dějí, ne?
885
00:53:52,650 --> 00:53:54,777
- Je?
- Nevím.
886
00:53:56,154 --> 00:53:58,364
abych ti řekl pravdu,
Už je mi to vlastně jedno.
887
00:53:59,741 --> 00:54:00,575
Už toho mám dost.
888
00:54:01,534 --> 00:54:03,578
Nespal jsem celé noci
a noci.
889
00:54:04,078 --> 00:54:04,954
Opravdu?
890
00:54:04,954 --> 00:54:06,622
zcela upřímně,
Musím na hřiště
891
00:54:06,622 --> 00:54:07,999
kde by mě zajímalo, proč se obtěžujeme.
892
00:54:07,999 --> 00:54:09,000
- SZO?
- Kdokoli z nás.
893
00:54:09,876 --> 00:54:11,377
Proč držíme
celá věc jde.
894
00:54:11,919 --> 00:54:14,005
Někdy si myslím, že nikdo z nás
opravdu tomu věří.
895
00:54:14,464 --> 00:54:15,590
Samozřejmě, že ne
věřit tomu.
896
00:54:16,466 --> 00:54:17,925
Bojíš se myslet
čehokoli lepšího.
897
00:54:18,217 --> 00:54:19,677
myslíš že ano?
898
00:54:19,677 --> 00:54:21,637
Víš to dobře
všechno je to nesmysl.
899
00:54:22,096 --> 00:54:23,556
Víš, že je to jednoznačně špatně,
900
00:54:23,556 --> 00:54:24,849
ale neodvažuješ se jednat
na svých znalostech.
901
00:54:25,850 --> 00:54:27,769
Nepřijímáš
logické důsledky.
902
00:54:28,186 --> 00:54:29,020
je to tak?
903
00:54:30,188 --> 00:54:33,107
Bojíš se o své postavení,
vaše peníze, vaše třída.
904
00:54:33,816 --> 00:54:35,985
Vše, co tvoří
váš život bezpečný a pohodlný
905
00:54:35,985 --> 00:54:36,861
a privilegovaný.
906
00:54:38,029 --> 00:54:39,614
Bojíš se žít
jako obyčejný člověk.
907
00:54:42,158 --> 00:54:43,409
Možná jsem.
908
00:54:45,703 --> 00:54:46,579
Ano.
909
00:54:57,173 --> 00:54:58,800
Nechte mi otevřené okno,
nebudeš?
910
00:55:09,977 --> 00:55:10,978
můj bože...
911
00:55:12,104 --> 00:55:13,731
...toho muže
opravdu praskání.
912
00:55:14,899 --> 00:55:16,567
Liberálové to dělají vždycky
pod tlakem.
913
00:55:19,028 --> 00:55:19,862
Víš...
914
00:55:20,947 --> 00:55:22,782
jsi opravdu tvrdý muž, Tommy.
915
00:55:23,741 --> 00:55:24,909
Nemám na něj čas.
916
00:55:26,160 --> 00:55:28,120
Chce jen pěkný snadný život
s klidným svědomím
917
00:55:28,120 --> 00:55:29,455
a ani na to nemá právo.
918
00:55:30,790 --> 00:55:31,874
Jdu spát.
919
00:55:34,794 --> 00:55:36,546
Chystáte se přidat
boj proti Fowlerovi?
920
00:55:38,589 --> 00:55:40,550
tak moc ho nenávidím,
je těžké být objektivní.
921
00:55:41,551 --> 00:55:42,885
No, cíl
skutečnost v tomto případě
922
00:55:42,885 --> 00:55:44,971
je to Fowler
je naprosto nevyhovující.
923
00:55:51,269 --> 00:55:51,978
Prosím, Tommy.
924
00:55:53,563 --> 00:55:54,605
Pokud se na mě odvoláte
jako tvůj přítel,
925
00:55:54,605 --> 00:55:55,231
Nikdy ti to neodpustím.
926
00:55:56,148 --> 00:55:57,191
Menzies to zkusil.
927
00:55:59,819 --> 00:56:01,571
Od něj mi to nevadilo.
Není přítel.
928
00:56:03,823 --> 00:56:04,949
Budu o tom přemýšlet, ale...
929
00:56:06,033 --> 00:56:07,994
Oh, bože, a já budu ve vzteku
celý zítra.
930
00:56:10,037 --> 00:56:11,497
Ah Jacker Pot.
931
00:56:11,747 --> 00:56:13,958
Militarismus od 12
do půl páté.
932
00:56:14,292 --> 00:56:16,794
Malí kluci všichni oblečení
a hrát si na vojáky. Bůh!
933
00:56:17,295 --> 00:56:18,170
Tommy...
934
00:56:19,255 --> 00:56:21,007
jestli ztratím jeho Jacker Pot...
935
00:56:22,592 --> 00:56:24,010
...souhlasíte
stát se pak prefektem?
936
00:56:27,722 --> 00:56:28,973
Pokud ztratíte jeho Jacker Pot,
937
00:56:28,973 --> 00:56:30,141
ty asi nebudeš
sám prefekt.
938
00:56:34,186 --> 00:56:36,147
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
939
00:56:49,619 --> 00:56:52,622
[hudba předtuchy]
940
00:58:10,241 --> 00:58:11,075
[ povzdech ]
941
00:58:29,135 --> 00:58:30,011
Chlap?
942
00:58:30,886 --> 00:58:32,346
Opatrně! Je tu Barclay.
943
00:58:34,849 --> 00:58:37,309
já vím. Skoro mě viděl.
944
00:58:38,853 --> 00:58:39,979
Myslel jsem, že dostanu infarkt.
945
00:59:34,325 --> 00:59:37,286
Dobře, děkuji, Whartone.
Teď moje křídla.
946
01:00:15,908 --> 01:00:16,742
Dobrý.
947
01:00:17,993 --> 01:00:18,994
Hodně štěstí, Fowlere.
948
01:00:19,620 --> 01:00:20,412
Děkuji, Whartone.
949
01:00:22,498 --> 01:00:23,457
Zapadni!
950
01:00:49,233 --> 01:00:53,237
prapor! Pozor!
951
01:01:09,628 --> 01:01:11,380
Prapor připraven
na kontrolu, pane.
952
01:01:12,047 --> 01:01:13,215
Děkuji, seržante.
953
01:01:49,627 --> 01:01:50,586
Jak se má tvůj otec?
954
01:01:50,586 --> 01:01:53,339
- Dobře, děkuji, pane.
- Dobře. Dobrý.
955
01:02:49,186 --> 01:02:50,479
BARCLAY: Proč jsi to udělal?
Bennett?
956
01:02:50,729 --> 01:02:53,148
- BENNETT: Co dělat?
- Ztratili jste nám hrnec!
957
01:02:53,148 --> 01:02:55,276
Oh, jistě nejen já,
ne všechno sám?
958
01:02:55,734 --> 01:02:57,486
Byl jsi daleko
nejhůře oblečený voják
959
01:02:57,486 --> 01:02:58,362
na celé parádě.
960
01:02:58,612 --> 01:03:01,073
Nejsem voják,
Jsem školák a ty taky.
961
01:03:01,323 --> 01:03:02,533
Jsi ostuda domu.
962
01:03:02,533 --> 01:03:04,535
Jsi ostuda
na celou školu.
963
01:03:04,535 --> 01:03:06,203
Oh, jsem beznadějný s Brassem.
964
01:03:06,203 --> 01:03:07,121
Mohu jen dostat
opravdu dobrý lesk
965
01:03:07,121 --> 01:03:08,163
na mých nehtech. Podívejte!
966
01:03:09,290 --> 01:03:10,374
Ukaž mi tvůj pás!
967
01:03:11,083 --> 01:03:13,043
Chceš, abych se svlékl
před všemi těmito lidmi?
968
01:03:13,252 --> 01:03:14,211
Dejte mi to!
969
01:03:16,171 --> 01:03:17,006
[ sundá pás ]
970
01:03:23,053 --> 01:03:24,930
Myslím, že to stojí za to
celých šest úderů.
971
01:03:32,604 --> 01:03:33,439
[ povzdech ]
972
01:03:34,356 --> 01:03:36,650
Dobře, Fowlere.
Můžete pokračovat.
973
01:03:36,650 --> 01:03:37,443
Děkuju.
974
01:03:38,319 --> 01:03:39,153
Pojď, Bennette.
975
01:03:39,153 --> 01:03:41,113
Apeluji na Barclaye a Delahaye.
976
01:03:41,113 --> 01:03:42,114
Samozřejmě.
977
01:03:42,364 --> 01:03:44,241
Je to moje právo.
Jsou to naši bohové.
978
01:03:44,658 --> 01:03:46,076
Nepřinese ti to nic dobrého.
979
01:03:47,036 --> 01:03:48,245
Pořád je to moje právo.
980
01:03:49,413 --> 01:03:51,415
V pořádku. Pokud na tom trváte.
981
01:03:51,707 --> 01:03:53,959
- Jestli ho necháš pryč--
- Nebudeme.
982
01:04:18,609 --> 01:04:20,652
Bennett se odvolal
k House Gods.
983
01:04:20,652 --> 01:04:21,445
Sakra.
984
01:04:24,656 --> 01:04:26,241
Jsem zvědavý, co s ním udělají.
985
01:04:27,576 --> 01:04:30,120
Dej mu veselý výprask,
Měl bych přemýšlet.
986
01:04:35,417 --> 01:04:37,044
No, ehm...
987
01:04:40,631 --> 01:04:43,008
Jen jsem myslel na tebe
měl by vědět...
988
01:04:44,843 --> 01:04:46,804
že kdyby jeden úder
z Fowlerovy hole
989
01:04:46,804 --> 01:04:48,180
přistane mi na zadku,
990
01:04:49,306 --> 01:04:53,310
Půjdu rovně
panu Farquharsonovi a, uh...
991
01:04:54,645 --> 01:04:56,688
dej mu jména
ze všech lidí, které jsem...
992
01:04:57,231 --> 01:04:59,149
...udělal to s
za poslední tři roky,
993
01:04:59,149 --> 01:04:59,775
to je vše.
994
01:05:03,529 --> 01:05:04,738
Bennette, to nemůžeš udělat.
995
01:05:06,281 --> 01:05:07,574
Oh, začnu nahoře.
996
01:05:09,785 --> 01:05:12,830
No... můžu, um... už jít?
997
01:05:12,830 --> 01:05:13,831
Zatraceně malý koláč!
998
01:05:16,250 --> 01:05:18,252
Nikdy tě to nenapadlo
v té době obzvlášť krvavé.
999
01:05:18,752 --> 01:05:20,462
Můj bože, zmlátím tě sám!
1000
01:05:20,462 --> 01:05:21,672
Je to jen hra, Delahay.
1001
01:05:21,672 --> 01:05:23,257
Není potřeba
být tak vzrušený.
1002
01:05:25,342 --> 01:05:28,178
Myslel jsem sportovce
měli být dobří poražení.
1003
01:05:30,180 --> 01:05:33,058
[ Slavnostní hudba ]
1004
01:05:42,901 --> 01:05:44,445
To bych se nikdy neodvážil udělat.
1005
01:05:48,365 --> 01:05:49,450
Je to jen podvádění.
1006
01:05:51,201 --> 01:05:53,162
Všichni tu podvádějí
celou dobu.
1007
01:05:56,915 --> 01:05:58,208
já ne.
1008
01:06:00,419 --> 01:06:01,545
Vsadím se, že ano.
1009
01:06:02,546 --> 01:06:03,714
Když budeš mít příležitost.
1010
01:06:07,259 --> 01:06:08,844
Ani nepostýlám!
1011
01:06:08,844 --> 01:06:09,678
[ povzdech ]
1012
01:06:10,804 --> 01:06:12,806
Nemyslím práci, myslím hry.
1013
01:06:15,934 --> 01:06:17,478
Sportovní chování.
1014
01:06:20,522 --> 01:06:22,149
Všechno je to pokrytectví.
1015
01:06:24,818 --> 01:06:27,613
No, všichni víme, co se děje
1016
01:06:27,613 --> 01:06:29,323
ve skrumáži kdy
rozhodčí se nedívá.
1017
01:06:29,323 --> 01:06:30,157
[směje se]
1018
01:06:31,950 --> 01:06:33,535
Oh, no...
1019
01:06:35,287 --> 01:06:36,455
jestli to myslíš.
1020
01:06:36,455 --> 01:06:37,289
Mmm
1021
01:06:39,291 --> 01:06:40,375
Ano, samozřejmě.
1022
01:06:53,555 --> 01:06:55,015
Brzy se rozsvítí.
1023
01:06:55,015 --> 01:06:55,807
Mmm
1024
01:07:00,687 --> 01:07:02,147
Musím jít.
1025
01:07:14,993 --> 01:07:16,328
- [ Varhanní hudba]
- [Sbor zpívá]
1026
01:07:16,620 --> 01:07:28,632
♪ Byl jsem rád, když oni
řekl mi ♪
1027
01:07:31,718 --> 01:07:41,812
♪ Půjdeme do toho
dům Páně ♪
1028
01:07:41,812 --> 01:07:51,697
♪ Půjdeme do toho
dům Páně ♪
1029
01:07:57,786 --> 01:08:06,545
♪ Naše nohy budou stát
ve tvých branách ♪
1030
01:08:07,045 --> 01:08:12,467
♪ Ó Jeruzaléme ♪
1031
01:08:14,803 --> 01:08:17,806
[ Sbor pokračuje ve zpěvu hymny ]
1032
01:08:50,631 --> 01:08:52,591
[ Varhanní hudba bobtná ]
1033
01:08:53,967 --> 01:08:55,427
[Rozptýlený potlesk]
1034
01:09:01,975 --> 01:09:03,518
Pojď.
1035
01:09:08,523 --> 01:09:09,316
víš,
1036
01:09:10,150 --> 01:09:11,860
co opravdu nesnáším
o kriketu...
1037
01:09:12,986 --> 01:09:14,738
je to tak zatraceně dobrá hra.
1038
01:09:14,738 --> 01:09:17,783
[smích]
Ach, Juddův paradox.
1039
01:09:18,867 --> 01:09:19,743
samozřejmě,
1040
01:09:21,078 --> 01:09:23,622
kriket je základní součástí
kapitalistického spiknutí,
1041
01:09:23,622 --> 01:09:24,581
hmm?
1042
01:09:24,581 --> 01:09:25,290
Samozřejmě.
1043
01:09:26,750 --> 01:09:29,753
Má jen jeden
pozorovat scénu.
1044
01:09:30,420 --> 01:09:33,507
Tady je proletariát
nuceni pracovat na poli
1045
01:09:33,507 --> 01:09:35,050
zatímco buržoazie
1046
01:09:35,050 --> 01:09:37,719
dopřává si radosti
pálkování a bowlingu.
1047
01:09:38,595 --> 01:09:39,554
Docela.
1048
01:09:39,554 --> 01:09:41,848
Mám na mysli všechny důvody
předpokládat...
1049
01:09:44,935 --> 01:09:47,688
...ta hra
nakonec odvodí
1050
01:09:47,688 --> 01:09:49,690
z celku
neoprávněné právo
1051
01:09:49,690 --> 01:09:50,899
středověkého pána
1052
01:09:50,899 --> 01:09:53,527
k neplacené práci
darebáků a nevolníků
1053
01:09:53,527 --> 01:09:54,778
při senoseči a sklizni.
1054
01:09:55,112 --> 01:09:57,030
Víš, opravdu jsi
začíná dostávat nápad.
1055
01:09:57,030 --> 01:09:57,781
Díky.
1056
01:10:00,784 --> 01:10:03,370
Ah, tady je
ve školním obchodě.
1057
01:10:04,579 --> 01:10:06,623
[ povzdech ]
Není úžasný, Tommy?
1058
01:10:07,958 --> 01:10:09,543
Upoutání pozornosti
zase sobě?
1059
01:10:10,961 --> 01:10:12,546
Ani nezamává.
1060
01:10:13,130 --> 01:10:13,964
[Rozptýlený potlesk]
1061
01:10:14,923 --> 01:10:15,757
Samozřejmě, že není.
1062
01:10:16,633 --> 01:10:17,551
Měl by ses učit
z jeho uvážení.
1063
01:10:17,843 --> 01:10:19,094
Oh, kdybych jen mohl.
1064
01:10:20,637 --> 01:10:22,514
[Housle hraje]
1065
01:10:24,474 --> 01:10:25,934
Takže tě opravdu nemůžu dostat
změnit názor?
1066
01:10:25,934 --> 01:10:27,477
To nejsem tak já,
je to můj otec.
1067
01:10:27,728 --> 01:10:29,688
Zcela upřímně, když se mě zeptal
u čeho bych zůstal,
1068
01:10:29,688 --> 01:10:31,022
bylo zatraceně těžké říct.
1069
01:10:31,022 --> 01:10:32,691
Možná ano
na První jedenáctku v příštím volebním období?
1070
01:10:32,691 --> 01:10:34,735
Čekání je dlouhé
jen tak mimochodem.
1071
01:10:35,485 --> 01:10:36,987
Kdybych měl být Bohem,
to by byla jedna věc, ale...
1072
01:10:37,821 --> 01:10:38,780
jak to je...
1073
01:10:39,072 --> 01:10:39,906
být jen obyčejným prefektem
1074
01:10:39,906 --> 01:10:41,408
opravdu ne
aby to stálo za to.
1075
01:10:42,868 --> 01:10:43,702
promiň.
1076
01:10:53,712 --> 01:10:54,588
JUDD: Mimochodem...
1077
01:10:56,590 --> 01:10:58,091
...tak jsem se rozhodl
největší štěstí
1078
01:10:58,091 --> 01:10:59,217
z největšího počtu
1079
01:10:59,217 --> 01:11:02,220
bude nejlépe dosaženo
pokud souhlasím s tím, že budu prefektem.
1080
01:11:02,220 --> 01:11:03,388
Tommy!
1081
01:11:04,222 --> 01:11:05,056
Nech toho.
1082
01:11:06,183 --> 01:11:08,185
Budu trvat na podmínkách
představil Menzies
1083
01:11:08,185 --> 01:11:09,144
ale s jednou podmínkou navíc...
1084
01:11:10,020 --> 01:11:10,854
odmítnu
přijímat domácí modlitby.
1085
01:11:10,854 --> 01:11:12,439
CHLAP:
Oh, nebude mu to jedno.
1086
01:11:12,856 --> 01:11:15,484
Oh, Tommy, můj pohár přetekl.
1087
01:11:15,484 --> 01:11:17,694
Ty opravdu jsi
hrdina lidu.
1088
01:11:17,694 --> 01:11:19,821
Hodlám tě ocenit
Leninův řád,
1089
01:11:19,821 --> 01:11:21,615
první třída s dubovými listy.
1090
01:11:22,282 --> 01:11:24,117
Víš, kdybych nebyl zamilovaný
s Jamesem,
1091
01:11:24,117 --> 01:11:25,368
Byl bych do tebe zamilovaný.
1092
01:11:25,368 --> 01:11:27,412
JUDD: Nebuď tak emotivní.
Je to čistě racionální rozhodnutí.
1093
01:11:27,788 --> 01:11:28,872
CHLAP: Pokračuj.
1094
01:11:28,872 --> 01:11:30,123
Jdi to říct a Menziesi
než změníte názor.
1095
01:11:30,123 --> 01:11:32,667
- JUDD: Dobře, dobře.
- CHLAP: Je v hudební škole.
1096
01:11:32,667 --> 01:11:34,669
- CHLAP: Pokračuj. Spěchat!
- JUDD: Jdu, jdu.
1097
01:11:48,016 --> 01:11:49,976
- Whartone!
- WHARTON: Ano, Bennette?
1098
01:12:04,699 --> 01:12:06,451
Chcete si vydělat sami
další zmrzlina?
1099
01:12:06,785 --> 01:12:07,744
Nevadilo by mi to.
1100
01:12:09,579 --> 01:12:10,747
Pokud půjdete do školního obchodu,
1101
01:12:10,747 --> 01:12:12,123
najdeš si muže
z Longfordu tam...
1102
01:12:12,123 --> 01:12:12,874
Harcourt.
1103
01:12:12,874 --> 01:12:14,876
- Znáš ho?
- Pohledem.
1104
01:12:15,252 --> 01:12:16,795
Dobrý. Dejte mu tohle.
1105
01:12:19,047 --> 01:12:20,549
Tady je šest pencí.
1106
01:12:24,636 --> 01:12:26,721
Proč se tak zajímáš o Harcourt?
1107
01:12:27,556 --> 01:12:28,807
Pokud opravdu nevíte,
1108
01:12:28,807 --> 01:12:30,809
Já určitě ne
řeknu ti.
1109
01:12:30,809 --> 01:12:31,643
Teď se domluvte.
1110
01:12:43,321 --> 01:12:44,865
- [ lapání po dechu ]
- Oh!
1111
01:12:44,865 --> 01:12:46,032
to budu mít,
jestli ti to nevadí,
1112
01:12:46,032 --> 01:12:47,075
Wharton.
1113
01:12:47,075 --> 01:12:48,577
Tak pojď!
Dejte mi to!
1114
01:12:52,873 --> 01:12:54,875
Dobře, Whartone.
Děkuju.
1115
01:12:56,084 --> 01:12:57,627
Děkuji mnohokrát.
1116
01:12:59,963 --> 01:13:01,965
[Housle hraje]
1117
01:13:10,056 --> 01:13:11,099
Menzies, můžu na slovo?
1118
01:13:11,766 --> 01:13:12,976
Ano, samozřejmě. Co je to?
1119
01:13:14,311 --> 01:13:16,021
Rozhodl jsem se, že jsem ochoten
stát se prefektem...
1120
01:13:16,021 --> 01:13:17,022
[výkřiky]
FOWLER: Menzies!
1121
01:13:17,022 --> 01:13:18,106
...ale jsou jeden
nebo dvě podmínky--
1122
01:13:18,106 --> 01:13:18,899
Menzies!
1123
01:13:20,108 --> 01:13:21,067
Podívejte se na tohle.
1124
01:13:23,111 --> 01:13:23,945
Co je to?
1125
01:13:26,156 --> 01:13:27,198
Tentokrát ho mám.
1126
01:13:27,824 --> 01:13:28,992
Teď nemůže utéct.
1127
01:13:29,409 --> 01:13:31,077
Beru to na rovinu
do Barclay.
1128
01:13:31,995 --> 01:13:33,246
[Judd] Co proboha?
o tom všem?
1129
01:13:35,123 --> 01:13:36,708
Jen moment, Judde.
1130
01:13:37,417 --> 01:13:38,752
Můžeme o tom diskutovat později.
1131
01:13:47,928 --> 01:13:50,013
Devenishi, myslíš, že ano
dělat nějaký rozdíl
1132
01:13:50,013 --> 01:13:50,847
na tvůj postoj,
1133
01:13:51,348 --> 01:13:52,724
nebo postoj tvého otce,
1134
01:13:53,892 --> 01:13:55,852
kdybyste mu řekli, že ano
bude v Bohech
1135
01:13:55,852 --> 01:13:57,771
příští období místo Bennetta?
1136
01:13:58,063 --> 01:13:59,105
Jsem si jistý, že ano.
1137
01:14:03,151 --> 01:14:04,861
Možná bys měl
běž a zatelefonuj mu.
1138
01:14:06,154 --> 01:14:07,906
Myslíte, že je tu skutečná šance?
1139
01:14:07,906 --> 01:14:10,575
[ Slavnostní hudba ]
1140
01:14:47,195 --> 01:14:48,780
BARCLAY: Whartone!
1141
01:14:53,785 --> 01:14:55,161
[klepání na dveře]
1142
01:15:03,920 --> 01:15:05,630
Řekni Bennettovi, aby přišel
na Hallův stůl.
1143
01:16:34,052 --> 01:16:35,053
Nemůžu to udělat.
1144
01:16:35,553 --> 01:16:37,847
co se děje?
Ztratil jsi nervy?
1145
01:16:38,848 --> 01:16:40,767
Dobře, udělám to.
Pojď.
1146
01:17:02,455 --> 01:17:04,541
Dobře, Bennette.
Ohnout se.
1147
01:17:21,057 --> 01:17:21,975
[ crack ]
1148
01:17:38,283 --> 01:17:39,117
[ crack ]
1149
01:17:45,290 --> 01:17:46,124
[ crack ]
1150
01:17:54,215 --> 01:17:55,925
[ crack ]
1151
01:18:00,180 --> 01:18:01,514
[ crack ]
1152
01:18:04,976 --> 01:18:06,311
[ crack ]
1153
01:18:09,564 --> 01:18:10,398
[ crack ]
1154
01:19:14,629 --> 01:19:16,172
[ vzlyky ]
1155
01:20:00,383 --> 01:20:01,509
já tomu nerozumím.
1156
01:20:03,553 --> 01:20:05,638
Proč jsi to neudělal?
jen znovu použít vydírání?
1157
01:20:09,434 --> 01:20:10,310
Protože.
1158
01:20:11,686 --> 01:20:12,562
Protože co?
1159
01:20:16,607 --> 01:20:18,318
Protože kdybych
šel za Housemasterem...
1160
01:20:19,527 --> 01:20:21,195
všechno by vyšlo o Jamesovi.
1161
01:20:21,654 --> 01:20:22,572
No a co?
1162
01:20:26,451 --> 01:20:27,994
Oba bychom byli vyloučeni.
1163
01:20:29,704 --> 01:20:30,663
Máš štěstí.
1164
01:20:33,249 --> 01:20:34,167
To jsem nedokázal.
1165
01:20:36,753 --> 01:20:38,755
- Miluji ho.
- No tak, Guyi.
1166
01:20:38,755 --> 01:20:41,090
Hele, já nejdu
ještě předstírat.
1167
01:20:41,090 --> 01:20:42,342
Už mě nebaví předstírat!
1168
01:20:42,550 --> 01:20:44,260
Myslíte si, že je to všechno vtip.
No, není.
1169
01:20:44,761 --> 01:20:46,387
Nikdy nebudu milovat ženy!
1170
01:20:46,846 --> 01:20:48,181
Nebuď směšný!
1171
01:20:49,349 --> 01:20:50,516
Martineau to věděl
o sobě, když mu bylo 10.
1172
01:20:50,516 --> 01:20:51,351
Řekl mi.
1173
01:20:52,518 --> 01:20:53,853
To nemůžeš vědět
něco takového v 10 nebo teď.
1174
01:20:53,853 --> 01:20:54,979
Ano, můžete.
1175
01:20:56,564 --> 01:20:57,482
Podívejte, nejde...
1176
01:20:58,316 --> 01:20:59,609
přijde jako každé velké zjevení.
1177
01:20:59,609 --> 01:21:01,903
Je to... spíš přiznání
k sobě
1178
01:21:01,903 --> 01:21:03,404
něco, co jsi vždycky znal.
1179
01:21:03,404 --> 01:21:05,198
Vlastnit sám sobě. to je...
1180
01:21:06,324 --> 01:21:09,077
Je to velká úleva...
v některých ohledech.
1181
01:21:09,369 --> 01:21:10,703
Nelze věřit intuici
takhle.
1182
01:21:11,120 --> 01:21:12,246
No, co tam ještě je?
1183
01:21:12,246 --> 01:21:14,749
Jste komunista?
protože jsi četl Karla Marxe? Ne.
1184
01:21:15,249 --> 01:21:16,417
Četl jste Karla Marxe
1185
01:21:16,417 --> 01:21:18,169
protože víš
jsi komunista.
1186
01:21:18,753 --> 01:21:20,213
No, je mi tě moc líto.
1187
01:21:20,213 --> 01:21:21,672
Díky! Pokud je to tak
jak reagují přátelé.
1188
01:21:26,803 --> 01:21:27,678
omlouvám se.
1189
01:21:30,306 --> 01:21:31,224
Máš docela pravdu.
1190
01:21:31,224 --> 01:21:32,642
To bylo povýšenecké
a neodpustitelné.
1191
01:21:35,353 --> 01:21:36,604
Ale nemohl sis pomoct,
mohl bys?
1192
01:21:40,441 --> 01:21:41,859
Protože ve svých srdcích,
1193
01:21:41,859 --> 01:21:44,946
jako Barclay a Delahay
a Fowler a Menzies,
1194
01:21:44,946 --> 01:21:46,197
stále věříš...
1195
01:21:47,323 --> 01:21:49,158
navzdory tvým řečem
o rovnosti a bratrství,
1196
01:21:49,158 --> 01:21:50,284
stále věříš...
1197
01:21:51,202 --> 01:21:53,246
někteří lidé jsou lepší
než ostatní
1198
01:21:53,246 --> 01:21:54,539
kvůli cestě
milují se.
1199
01:21:58,626 --> 01:22:00,628
no...
[ Přičichnutí ]
1200
01:22:01,254 --> 01:22:02,713
Myslete na to celý život.
1201
01:22:05,466 --> 01:22:06,592
Myslete na jména.
1202
01:22:06,926 --> 01:22:11,472
Maceška. Nancy. Víla, ovoce.
Hnědý nos,
1203
01:22:17,437 --> 01:22:18,271
[ Přičichnutí ]
1204
01:22:20,523 --> 01:22:21,607
Podívej, ehm...
1205
01:22:23,192 --> 01:22:24,735
Tohle bolí jako čert. já jsem--
1206
01:22:25,945 --> 01:22:27,447
Já-- jdu to pryč.
1207
01:22:28,614 --> 01:22:29,699
Příchod?
1208
01:22:35,455 --> 01:22:36,664
Dobře, tak je to vyřešeno,
Donalde.
1209
01:22:36,664 --> 01:22:37,832
Díky.
1210
01:22:37,832 --> 01:22:40,209
Teda, díky.
1211
01:22:40,501 --> 01:22:41,586
Bennett si nemůže stěžovat.
1212
01:22:41,586 --> 01:22:42,712
Znovu a znovu jsem ho varoval.
1213
01:22:44,589 --> 01:22:47,133
Dobře. Tady jsou.
Úžasné zprávy.
1214
01:22:47,550 --> 01:22:49,343
Devenish zůstává
po tom všem.
1215
01:22:51,471 --> 01:22:52,889
Je to od vás velmi štědré
nabídnout, Judde,
1216
01:22:52,889 --> 01:22:55,391
ale můžete dodržet své zásady
nyní neposkvrněný.
1217
01:22:58,686 --> 01:23:00,354
Ale mám zklamání
pro tebe, Bennette,
1218
01:23:01,272 --> 01:23:02,607
i když to těžko může
přijít jako překvapení
1219
01:23:02,607 --> 01:23:03,441
po nedávných událostech.
1220
01:23:04,650 --> 01:23:06,694
Obávám se, že budu
nominující Devenishe
1221
01:23:06,694 --> 01:23:08,279
na další období bohů
místo tebe.
1222
01:23:14,952 --> 01:23:16,704
Ty bastarde.
1223
01:23:17,371 --> 01:23:18,915
Opravdu jsi mi dal
nemám na výběr, Guyi.
1224
01:23:20,291 --> 01:23:22,543
Nikdy mi nevolej
znovu mým křestním jménem.
1225
01:23:24,837 --> 01:23:25,671
Vůbec.
1226
01:23:27,048 --> 01:23:28,299
Byli jste snadno koupeni.
1227
01:23:28,758 --> 01:23:30,551
No, můj otec byl
sám Bůh
1228
01:23:30,551 --> 01:23:31,802
a když jsem mu řekl...
1229
01:23:32,345 --> 01:23:35,014
Ach ano, tvůj syn bude Bůh,
a syn tvého syna,
1230
01:23:35,014 --> 01:23:36,474
i do konce školy.
1231
01:23:36,474 --> 01:23:37,767
Podívejte, zachránili jsme dům
od Fowlera,
1232
01:23:38,351 --> 01:23:39,852
Zachránili jsme vaše svědomí.
1233
01:23:39,852 --> 01:23:41,020
Ach ano.
1234
01:23:41,020 --> 01:23:43,523
Všechny problémy vyřešeny na celý život.
Žádní komouši a žádní podivíni.
1235
01:23:43,523 --> 01:23:44,732
Nenechme se hádat.
1236
01:23:45,316 --> 01:23:46,859
Všichni musíme žít spolu
příští termín.
1237
01:23:47,485 --> 01:23:49,070
Zkusme to udělat
pokud možno přátelsky,
1238
01:23:49,070 --> 01:23:49,904
budeme?
1239
01:24:00,623 --> 01:24:02,583
[Zvony zvoní]
1240
01:24:07,880 --> 01:24:09,298
Není to konec světa.
1241
01:24:13,636 --> 01:24:14,470
[ výsměchy ]
1242
01:24:17,348 --> 01:24:18,432
[Zvonky pokračují v zvonění]
1243
01:24:19,016 --> 01:24:19,976
ne?
1244
01:24:23,020 --> 01:24:23,854
[ Přičichnutí ]
1245
01:24:25,565 --> 01:24:27,441
Když se lidem líbí Menzies
vládnout světu...
1246
01:24:30,486 --> 01:24:33,406
...a chcete být velvyslancem
v Paříži. Hmm.
1247
01:24:34,991 --> 01:24:36,492
"Ach, Bennette, ano."
1248
01:24:37,618 --> 01:24:38,995
"Docela pěkný chlape."
1249
01:24:40,121 --> 01:24:41,372
"Vlastně docela zábavné."
1250
01:24:41,372 --> 01:24:45,793
"My--Vkládali jsme do něj velké naděje
jednou, ale... ano, slyšel jsi."
1251
01:24:45,793 --> 01:24:48,296
"Ne - ne tak docela jeden z nás."
1252
01:24:49,797 --> 01:24:51,674
„Bogoto, myslíš?
Ne, možná ne."
1253
01:24:51,674 --> 01:24:52,883
"Haiti - to se neblíží?"
1254
01:24:52,883 --> 01:24:55,344
„To je mnohem víc jeho linie.
Víš, on nikdy nebyl Bůh."
1255
01:24:58,472 --> 01:25:00,516
"Pouze obyčejný prefekt."
1256
01:25:08,024 --> 01:25:09,400
Ani to nemusí být.
1257
01:25:15,615 --> 01:25:16,741
Oh, ano, existuje.
1258
01:25:21,454 --> 01:25:23,080
Pokud utrácím
zbytek mého života...
1259
01:25:24,624 --> 01:25:26,375
skrývám svou pravou povahu...
1260
01:25:29,629 --> 01:25:32,423
Využívám veškeré pohodlí
jít, když to jde.
1261
01:25:32,423 --> 01:25:33,466
Oh, pokud je to tak
váš postoj.
1262
01:25:34,592 --> 01:25:36,677
A kromě toho,
být absolutně...
1263
01:25:37,553 --> 01:25:38,471
cíl...
1264
01:25:39,889 --> 01:25:41,641
pobavilo by mě to
jednou provždy, ne?
1265
01:25:42,099 --> 01:25:43,851
Nemůžeš mít věci
oběma způsoby, Guyi.
1266
01:25:43,851 --> 01:25:44,644
Proč ne?
1267
01:25:45,019 --> 01:25:45,853
Ou!
1268
01:25:48,981 --> 01:25:50,566
[šeptá]
proč ne?
1269
01:25:51,192 --> 01:25:54,111
Předstírat jednu věc,
dělat jen to druhé.
1270
01:25:56,822 --> 01:25:57,615
Oklamat prase.
1271
01:25:59,200 --> 01:26:01,452
Hrajte si s nimi.
Ať si myslí, co chtějí.
1272
01:26:01,452 --> 01:26:02,953
Ať tebou pohrdají,
ale celou dobu...
1273
01:26:02,953 --> 01:26:04,038
Oh, nemluv blbosti.
1274
01:26:05,706 --> 01:26:07,708
...a zasmějte se naposledy
a pomstít se.
1275
01:26:08,084 --> 01:26:09,502
To je jen sentimentální škádlení.
1276
01:26:09,752 --> 01:26:11,128
Nebyl bys v nepořádku
teď jsi
1277
01:26:11,128 --> 01:26:12,380
kdybys měl nějakou diskrétnost
vůbec.
1278
01:26:17,510 --> 01:26:19,679
Co lepší krytí
pro někoho jako jsem já...
1279
01:26:20,513 --> 01:26:22,014
naprostá indiskrétnost?
1280
01:26:27,520 --> 01:26:30,147
[ toužebná hudba ]
1281
01:26:30,815 --> 01:26:33,109
Nebylo by to úžasné?
kdyby byl komunismus opravdu pravdivý?
1282
01:26:33,818 --> 01:26:34,610
je to pravda.
1283
01:26:37,488 --> 01:26:38,531
Co? Ráj na zemi?
1284
01:26:39,031 --> 01:26:39,949
Země na zemi.
1285
01:26:41,784 --> 01:26:43,369
Spravedlivá země.
1286
01:26:55,047 --> 01:26:56,841
CHLAP:
Samozřejmě,
1287
01:26:56,841 --> 01:26:59,009
Tommy byl zabit
ve španělské občanské válce.
1288
01:27:02,012 --> 01:27:03,889
Tommy byl tvrdý jako staré boty.
1289
01:27:06,225 --> 01:27:07,935
Až do zatracených fašistů
dostal ho.
1290
01:27:13,691 --> 01:27:15,151
JULIE: Chtěl jsi někdy?
vrátit se?
1291
01:27:24,618 --> 01:27:25,453
Ne.
1292
01:27:26,412 --> 01:27:27,913
Není nikdo?
které byste chtěli vidět?
1293
01:27:30,124 --> 01:27:30,916
Ne.
1294
01:27:32,084 --> 01:27:33,711
Není tam nic?
chybí ti vůbec?
1295
01:27:34,754 --> 01:27:37,715
[Sbor zpívá]
1296
01:27:38,674 --> 01:27:39,800
já...
1297
01:27:40,259 --> 01:27:41,510
...chybí mi kriket.
1298
01:27:45,556 --> 01:27:47,641
[ "Slibuji ti, má země"
hraje]